1
00:00:10,360 --> 00:00:14,480
کوریولانو - قهرمان بدون وطن

2
00:01:56,520 --> 00:01:57,600
آماده است.

3
00:01:58,040 --> 00:01:59,960
این لیست قوانین است
که می خواهیم اجرا شود.

4
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
این بروتوس رو بگیر از وقتی خدمت کردی
مدت طولانی در خدمت پلبی ها،

5
00:02:04,400 --> 00:02:06,816
تو خیلی بیشتر از من تجربه داری
شما سزاوار افتخار خواندن این هستید،

6
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
جلوی مجلس سنا.

7
00:02:09,240 --> 00:02:12,360
شما معیارهای زیادی تعیین کردید Escinio،
سنا بسیاری از آنها را رد خواهد کرد.

8
00:02:12,840 --> 00:02:14,000
خیلی بهتر.

9
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
حالا دیگر غله ای دریافت نخواهیم کرد
قیمت مورد نظر

10
00:02:16,600 --> 00:02:18,096
برای آنها خیلی بدتر است
و همه چیز برای ما بهتر است

11
00:02:18,120 --> 00:02:20,576
به ذهن کسی رسید که
اگر سنا موافقت کند که به ما گوش دهد،

12
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
احتمالاً به دلیل این وضعیت است
او ناامید شد

13
00:02:22,920 --> 00:02:25,320
دلیلش این است که احتمالاً ترسیده است
که در دل دارند.

14
00:02:25,760 --> 00:02:28,256
پاتریسیون ها فقط یک چیز خواهند پرسید،
غلات با قیمت های معمولی

15
00:02:28,280 --> 00:02:29,720
پلبی ها...

16
00:02:30,800 --> 00:02:32,520
من نمی توانم فراتر را ببینم
ورق های خود!

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,880
قیمت حبوبات فقط یک بهانه است
برای درخواست ما

18
00:02:36,720 --> 00:02:38,640
هر چه در ذهن داشتیم،
اکنون باید موفق شود!

19
00:02:38,800 --> 00:02:40,240
و ما می توانستیم خیلی جلوتر برویم!

20
00:02:40,640 --> 00:02:43,160
سنا باید هر کدام را اجرا کند
قانون ما خواستار

21
00:02:43,200 --> 00:02:44,800
یا ما را وادار به ابطال کنند
کل لیست

22
00:02:45,360 --> 00:02:47,120
ما سازش نخواهیم کرد
با پاتریسیان

23
00:02:47,720 --> 00:02:50,640
من به شما توصیه می کنم با آن عمل کنید
توجه، اگر نه

24
00:02:51,040 --> 00:02:53,056
پاتریسیون ها نیز به همین امر متوسل خواهند شد
یعنی معمولا استفاده می کنند.

25
00:02:53,080 --> 00:02:54,280
منظورت نظامی هاست؟

26
00:02:54,680 --> 00:02:58,120
خدمت سربازی جدید شکست خورد. بزرگترین
بخشی از جانبازان در کنار ما هستند.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,944
کنسول ها و پاتریسیون ها در مجلس سنا باقی مانده اند

28
00:03:00,945 --> 00:03:03,680
هیچ دندانی ندارند،
که با آن گاز بگیریم

29
00:03:04,360 --> 00:03:05,807
در مورد غلاتی که در راه هستند

30
00:03:05,808 --> 00:03:07,840
برای رسیدن به اینجا از کوما،
سنا موافقت خواهد کرد،

31
00:03:08,400 --> 00:03:12,200
به هر قیمتی که ارائه خواهیم داد.
اما ما سال ها برایش نجنگیدیم.

32
00:03:12,640 --> 00:03:14,936
- برای گرفتن یک لقمه نان.
- پیشنهاد می کنم با اسسینیو موافقت کنم.

33
00:03:14,960 --> 00:03:18,000
چرا همه ما مثل هم نیستیم
حقوق برابر با پاتریسیان؟

34
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
ما دشمنان خود را به خوبی می شناسیم
و ما با آنها به پایان خواهیم رسید.

35
00:03:21,480 --> 00:03:24,000
اولی رو بهت قول میدم
هدف ما گایو مارسیو خواهد بود،

36
00:03:24,520 --> 00:03:27,040
اولاد غالب
سلطنت بی اعتبار ما

37
00:03:28,600 --> 00:03:30,203
حالا آنها را بخوانید
رفقای مورد اعتماد ما

38
00:03:30,204 --> 00:03:32,440
در مورد دعوا که من در مورد آن نوشتم.

39
00:03:33,680 --> 00:03:37,960
نمایندگان پلبی ها، جونیو بروتو و
اسسینیو والوتو، ارائه می کند،

40
00:03:38,480 --> 00:03:39,852
مقابل مجلس سنای جمهوری
این حقوق،

41
00:03:39,853 --> 00:03:41,880
که مردم رم به آن حق دارند.

42
00:03:42,320 --> 00:03:44,023
اول، غلات
که قرار است از کوما بیایند،

43
00:03:44,024 --> 00:03:46,000
با همین قیمت فروخته می شود

44
00:03:46,040 --> 00:03:48,440
که فقیرترین شهروندان
رم می تواند آن را بخرد.

45
00:03:48,880 --> 00:03:50,369
ثانیاً
نمایندگان رسمی پلبی ها

46
00:03:50,370 --> 00:03:53,160
قانونی به رسمیت شناخته خواهد شد
از طریق قدرت رای.

47
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
علیه هرگونه لایحه مجلس سنا
نقض حقوق،

48
00:03:56,680 --> 00:03:57,960
به مردم

49
00:03:58,360 --> 00:04:01,240
سوم، تمام قلمروها
از دست دشمنان ما گرفته شده،

50
00:04:01,800 --> 00:04:05,440
آنها به املاک انحصاری تبدیل خواهند شد
از پلبی ها،

51
00:04:05,880 --> 00:04:07,360
بدون هیچ وضعیت حقوقی رعیت.

52
00:04:07,640 --> 00:04:12,040
چهارم، حقوق برای
بردگی از طریق طلبکاران لغو خواهد شد.

53
00:04:12,560 --> 00:04:18,400
پنجم، همه شهروندان وفادار
رم، صرف نظر از موقعیت اجتماعی،

54
00:04:18,880 --> 00:04:20,445
آنها برای کاندید شدن دسترسی خواهند داشت

55
00:04:20,446 --> 00:04:23,160
و بالاترین مقام را بدست آورید
جمهوری روم

56
00:04:23,760 --> 00:04:25,720
بس است!
این پلبی ها زیاده روی کرده اند!

57
00:04:30,840 --> 00:04:33,960
سناتورها، بگذارید این را به شما یادآوری کنم
امروز اینجا جمع شدیم

58
00:04:34,400 --> 00:04:37,400
بیایید بشنویم که آرزوها چیست
مردم رومانی

59
00:04:37,920 --> 00:04:42,120
آنها می خواهند مؤسسات ما را از بین ببرند
و با جمهوری تمام کن!

60
00:04:42,220 --> 00:04:43,520
ما آزادی می خواهیم!

61
00:04:43,920 --> 00:04:48,560
در دستور کار این جلسه قرار دارد
قیمت غلات را محاسبه کنید،

62
00:04:48,820 --> 00:04:51,020
این چیزی است که ما باید در مورد آن بحث کنیم
و هیچ چیز بیشتر

63
00:04:51,060 --> 00:04:52,420
این یک اشتباه است، مننیو.

64
00:04:52,421 --> 00:04:56,900
ما هم باید در این مورد صحبت کنیم
همه ما حق این درخواست را داریم.

65
00:04:58,280 --> 00:05:00,900
این قانونی است که به هم متصل است
با مردم رومانی

66
00:05:02,060 --> 00:05:06,020
خوب
باید از اول شروع کنیم

67
00:05:06,420 --> 00:05:08,260
من زمین را به گایو مارسیو می دهم.

68
00:05:09,300 --> 00:05:15,740
سناتورهای نجیب، مننیو خوب اشتباه می کند
اگر او از طریق خرد خود چنین فکر می کند

69
00:05:16,140 --> 00:05:21,580
او قادر خواهد بود بروتوس و اسسینیو را شکست دهد،
و من می توانم برای شما مدرکی ارائه دهم.

70
00:05:23,540 --> 00:05:25,842
من پیشنهاد می کنم که همه
دانه هایی که به آنها خواهند رسید

71
00:05:25,854 --> 00:05:28,220
رایگان توزیع شود
به همه شهروندان

72
00:05:29,140 --> 00:05:31,193
و بیت المال مسترد شود

73
00:05:31,194 --> 00:05:34,580
از کمک های داوطلبانه از طریق
همکاری همه پاتریسیون ها

74
00:05:38,260 --> 00:05:40,180
شما برای ثروت خود می ترسید،

75
00:05:41,220 --> 00:05:44,860
و من یکی را از اینجا می شناسم
که از چیز دیگری می ترسد

76
00:05:45,540 --> 00:05:49,980
برای چیزی که برای آن خوب است
مردم و در کمال تعجب

77
00:05:50,580 --> 00:05:54,300
آنچه برای مردم خوب است
برای نمایندگان مردم خوب نیست.

78
00:05:54,740 --> 00:05:56,700
بگذارید بروتوس صحبت کند.
بذار اسسینیو جواب بده

79
00:05:58,060 --> 00:06:00,300
اگر پیشنهاد شما چالش برانگیز است،
ما آن را می پذیریم.

80
00:06:00,360 --> 00:06:03,220
با این مارسیو بس است!
ما پیشنهاد را رد می کنیم.

81
00:06:03,740 --> 00:06:08,020
مردم رومانی به دنبال هدیه نیستند،
اما پس از به رسمیت شناختن حقوق او.

82
00:06:08,300 --> 00:06:09,540
پول شما امن است.

83
00:06:10,340 --> 00:06:12,420
اسسینیو خیریه نمی خواهد.

84
00:06:13,500 --> 00:06:15,180
او قدرت می خواهد!

85
00:06:16,260 --> 00:06:18,660
و مردم از او پیروی می کنند.

86
00:06:19,780 --> 00:06:21,820
استخدام سربازی کار نمی کند.

87
00:06:22,700 --> 00:06:25,060
سربازان خدمت خود را رها می کنند
در زمین

88
00:06:26,300 --> 00:06:28,620
و این برای اسسینیو مناسب است.

89
00:06:31,380 --> 00:06:37,180
پس از سرنگونی نظام سلطنتی،
ما با یک استبداد جدید روبرو خواهیم شد.

90
00:06:38,660 --> 00:06:42,340
- اسسینیو!
- گایو مارسیو یک سرباز شجاع است.

91
00:06:42,800 --> 00:06:45,940
و مردم تحسین زیادی دارند
برای او

92
00:06:46,580 --> 00:06:49,020
برای آن من در مقابل پاسخ نمی دهم
اتهامات او

93
00:06:49,400 --> 00:06:52,280
همه ما باید به او پاداش دهیم
خدمات او ارائه شده ...

94
00:06:52,720 --> 00:06:56,880
برای وطن، اگر نباید باشد
برای غرور خود پرداخت.

95
00:06:57,440 --> 00:07:01,981
من تازه فهمیدم که کاروان
که غلات ما را آورد

96
00:07:01,993 --> 00:07:03,880
او توسط گروهی از راهزنان مورد حمله قرار گرفت.

97
00:07:03,915 --> 00:07:05,800
تمام محموله از دست رفت

98
00:07:07,400 --> 00:07:10,920
مگر اینکه معجزه ای اتفاق بیفتد، در چند مورد
روزها تمام رم از گرسنگی رنج خواهد برد.

99
00:07:11,560 --> 00:07:13,847
این یک دروغ لعنتی است!
دانه ها وجود نداشتند،

100
00:07:13,859 --> 00:07:16,680
زیرا سنا این کار را نمی کند
هرگز آنها را نخرید!

101
00:07:18,600 --> 00:07:24,080
حالا من می روم، اما این را فراموش نکنید
مردم از فریب های شما مطلع خواهند شد!

102
00:07:29,880 --> 00:07:32,480
این خبر یک سلاح جدید است
در دست اسسینیو

103
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
من آن دانه ها را با هر چیزی پس خواهم گرفت
قیمت

104
00:07:36,760 --> 00:07:40,240
سربازانی که در اختیار من هستند به سختی کافی هستند...
برای دفاع از شهر

105
00:07:40,680 --> 00:07:42,800
آنها با تعدادی داوطلب اضافی وارد خواهند شد.

106
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
من آنها را پیدا خواهم کرد!

107
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
مارسیو صبر کن

108
00:07:53,600 --> 00:07:58,160
میهن پرستان می خواهند از طریق گرسنگی بر ما مسلط شوند
اما آنها موفق نخواهند شد!

109
00:07:58,220 --> 00:08:02,200
ما باید متحد باشیم. برو بهشون بگو
در مورد این اشتباهات رهبران شما ...

110
00:08:02,280 --> 00:08:04,936
و به آنها بگویید که آماده باشند
اقدامی بسیار ناامیدکننده تر...

111
00:08:04,960 --> 00:08:06,880
و خیلی قهرمانانه تر!

112
00:08:16,000 --> 00:08:21,120
جمهوری ما رو به زوال است
اینها رذایل او هستند

113
00:08:21,760 --> 00:08:23,600
عبور خواهند کرد.

114
00:08:36,560 --> 00:08:38,960
لیویا، لیویا!

115
00:08:38,995 --> 00:08:39,800
مارکو!

116
00:08:44,640 --> 00:08:47,160
من می توانم فقط کمی بمانم
برادرم در شرف رفتن است

117
00:08:47,640 --> 00:08:48,720
با مادرت صحبت کردی

118
00:08:49,760 --> 00:08:52,380
بله.

119
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
شما باید به من بگویید.

120
00:08:56,320 --> 00:09:00,080
مادر گایو مارسیو هم همینطور است
به عنوان پسرش افتخار می کند

121
00:09:01,440 --> 00:09:05,200
چرا سرنوشت اینقدر ناعادلانه است؟
با ما؟

122
00:09:05,340 --> 00:09:09,000
از آنجا که شما یک پاتریسیون هستید،
و من پسر یک پلبی هستم.

123
00:09:10,120 --> 00:09:12,280
من خیلی احساس ناراحتی می کنم.

124
00:09:12,360 --> 00:09:15,640
فقط ویرجینیا مرا درک می کند.
از او می خواهم با مارسیو صحبت کند.

125
00:09:15,840 --> 00:09:17,520
و تو انتظار داری که بفهمه؟

126
00:09:18,000 --> 00:09:20,481
روح برادرم را بشناس
و می داند چگونه با او صحبت کند.

127
00:09:20,840 --> 00:09:23,901
اما بیایید توهم نداشته باشیم.
بهتره بهش فکر نکنی

128
00:09:24,000 --> 00:09:28,580
- برای من کاری می کنی؟
- بله، هر چه باشد.

129
00:09:28,720 --> 00:09:31,216
از جمله زندگی در یک مکان
جایی که نباید در مورد آن صحبت کرد،

130
00:09:31,240 --> 00:09:34,160
Plebeians و Patricians، جایی که فقط عشق است
آیا او می تواند تصمیم بگیرد که ما برابر هستیم؟

131
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
من آن را انجام خواهم داد!

132
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
دوستت دارم مارکو

133
00:09:42,680 --> 00:09:46,000
- صبر کن لیویا.
-بهتره جدا بشیم

134
00:09:55,200 --> 00:09:56,400
لیویا!

135
00:10:01,520 --> 00:10:06,720
من این تصور را دارم که شما مدتی است که از من دوری می کنید
حضور خواهر آیا درست است

136
00:10:07,200 --> 00:10:10,100
چرا باید این کار را انجام دهم
تو کسی هستی که هیچوقت خونه نیستی

137
00:10:10,120 --> 00:10:12,020
سربازان شما بیرون منتظر شما هستند.

138
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
زود برگرد مارسیو

139
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
- تو آماده ای
- ممنون

140
00:10:19,780 --> 00:10:21,080
تولیو!

141
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
آیا همه چیز آماده است؟

142
00:10:24,100 --> 00:10:27,520
من فقط 50 سوار جمع کردم.
من موفق به جمع آوری بیشتر نشدم.

143
00:10:27,640 --> 00:10:29,900
من میرسم
برای رفتن آماده شو

144
00:10:30,000 --> 00:10:36,440
بابا کی منو با خودت میبری؟

145
00:10:39,400 --> 00:10:43,160
- وقتی تو به اندازه من بزرگ بشی.
- اما من الان 8 سال دارم.

146
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
خوب، شما باید کمی بیشتر صبر کنید.

147
00:10:46,280 --> 00:10:47,868
من باید صبر کنم
حداقل تا 14 سالگی

148
00:10:47,869 --> 00:10:51,200
چند ساله بودی؟
اولین بار کی به جنگ رفتی؟

149
00:10:51,960 --> 00:10:53,920
او دقیقاً مانند پدرش است.

150
00:10:54,200 --> 00:10:55,600
بله.

151
00:10:56,600 --> 00:10:59,800
-بیچاره اون
-میخوای سرباز بشی؟

152
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
بله!

153
00:11:03,040 --> 00:11:05,120
شما فکر می کنید که به آن رسیده اید
سپر را برای من بیاور

154
00:11:06,900 --> 00:11:08,560
البته میتونم!

155
00:11:26,220 --> 00:11:27,420
تو پسر شجاعی

156
00:11:27,760 --> 00:11:30,500
فکر می کنم به زودی نیاز خواهیم داشت
جوانانی مثل شما

157
00:11:30,540 --> 00:11:32,020
برای مبارزه در جنگل؟

158
00:11:32,380 --> 00:11:36,800
برای مبارزه با دشمنان روم،
داخل و خارج

159
00:11:41,260 --> 00:11:43,740
باید گلیاتو دوست داشته باشم

160
00:11:53,160 --> 00:11:55,460
ویرجینیا، به من نگاه کن

161
00:11:57,080 --> 00:11:58,580
لبخند بزن

162
00:12:07,660 --> 00:12:08,660
پدر و مادر

163
00:12:09,960 --> 00:12:12,300
شما باید با نام خود به ما کمک کنید،
گایوس مارسیوس.

164
00:12:27,140 --> 00:12:32,040
تولیو، ببین، آثاری از دانه وجود دارد.

165
00:12:32,260 --> 00:12:33,771
ما در مسیر درستی هستیم.

166
00:12:33,772 --> 00:12:36,360
اما ما در مسیر درستی هستیم
اردوگاه مستحکم

167
00:12:36,460 --> 00:12:39,100
اگر راهزنان آنجا پنهان شوند،
بیرون راندن آنها از آنجا برای ما غیرممکن خواهد بود.

168
00:12:39,280 --> 00:12:40,580
ما خیلی کم هستیم.

169
00:12:41,180 --> 00:12:46,920
قول دادم غلات را به رم ببرم
و من این کار را به هر قیمتی انجام خواهم داد! برویم

170
00:13:01,440 --> 00:13:03,580
مردم در حال جمع شدن هستند اما هنوز بلاتکلیف هستند.

171
00:13:04,140 --> 00:13:07,340
آنها از واکنش سنا می ترسند.
جوانان اعم از پیر و سرباز.

172
00:13:07,940 --> 00:13:10,221
- از تو و بروتو بپرس.
- فوراً به آنجا می رویم.

173
00:13:10,260 --> 00:13:12,600
دروازه منتهی به کوه مقدس
مسدود شده است

174
00:13:12,820 --> 00:13:17,392
سربازان در حال حرکت هستند. و مصمم به نظر می رسند
اجازه ندهیم کسی بگذرد

175
00:13:17,393 --> 00:13:19,920
- این چیزی است که خواهیم دید!
- شورا به زور متوسل خواهد شد.

176
00:13:19,980 --> 00:13:22,580
- و ما به زور جواب می دهیم!
- این به معنای جنگ داخلی خواهد بود.

177
00:13:22,740 --> 00:13:25,400
- اعتراض دارم!
- فکر نمی کنم تا این حد پیش بروند.

178
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
و من کمتر از آن، اما این اتفاق نخواهد افتاد
به آن می رسد. گایوس مارسیو خیلی دور است،

179
00:13:28,740 --> 00:13:31,580
و تهاجمی ترین پاتریسیون ها را با خود دارد.
این لحظه مناسب است.

180
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
برو کنار

181
00:13:35,100 --> 00:13:36,100
خولیو!

182
00:13:40,380 --> 00:13:44,260
- میدونی باید چیکار کنی.
- فوراً برو.

183
00:13:49,340 --> 00:13:53,580
ما غلات می خواهیم! باز کن!

184
00:14:00,300 --> 00:14:02,540
راه را باز کن، بگذار بگذرند
کنار برو!

185
00:14:05,340 --> 00:14:07,980
فقط یک کلمه بگو
و ما به زور مداخله خواهیم کرد!

186
00:14:12,500 --> 00:14:15,540
خیلی راحت تر از این حرفاست.
پسر شما مارکو به ما کمک خواهد کرد.

187
00:14:15,940 --> 00:14:19,140
من به شما هشدار می دهم.
من باید برخی از دستورات را انجام دهم.

188
00:14:19,220 --> 00:14:21,900
من شما را درک می کنم، پسرم، اما شما از قبل می دانید کدام یک
آنها دلایل ما هستند

189
00:14:22,060 --> 00:14:23,837
من فقط می دانم که نظم و انضباط یک سرباز چیست.

190
00:14:23,838 --> 00:14:25,860
احترام را فراموش کن
که مدیون پدرت هستی؟

191
00:14:25,861 --> 00:14:27,560
من مجبور نیستم به او پاسخ دهم.

192
00:14:27,660 --> 00:14:29,980
- بگو آن دروازه را باز کنند!
- کنسول این را تایید نکرد!

193
00:14:30,020 --> 00:14:32,507
فقط یک مرد می تواند مقاومت کند
اراده مردم؟

194
00:14:32,508 --> 00:14:35,470
و حالا شما به نام کنسول
خیانت کن!

195
00:14:35,471 --> 00:14:36,180
بس است!

196
00:14:36,260 --> 00:14:37,960
من به شما اجازه نمی دهم به پسر من توهین کنید.

197
00:14:38,100 --> 00:14:39,580
شما ترجیح می دهید آنها را ببینید که می میرند
صورت شما

198
00:14:44,660 --> 00:14:50,480
همشهریان عزیز شما همه شاهد بودید
که همیشه سعی کردیم از آن اجتناب کنیم

199
00:14:50,515 --> 00:14:52,120
خونریزی بی مورد!

200
00:14:52,380 --> 00:14:55,540
اما امروز در میان ما خائنانی هستند،

201
00:14:56,140 --> 00:14:58,196
که سعی می کند مانع شود
آزادی ما

202
00:14:58,220 --> 00:15:00,012
شما هستید که تصمیم خواهید گرفت.

203
00:15:00,013 --> 00:15:04,100
میخوای برگردی
در خانه های شما، تحقیر شده و آزرده خاطر،

204
00:15:04,360 --> 00:15:05,771
یا حاضری بمیری

205
00:15:05,772 --> 00:15:10,022
و دیگر رنج نکشید
به خاطر این پاتریسیون ها؟

206
00:15:10,023 --> 00:15:13,240
بهتره بمیریم اما اولین باری است که می جنگیم!

207
00:15:13,300 --> 00:15:17,740
پس بیا برویم، کسی دخالت نکند
بین ما و آزادی ما!

208
00:15:18,020 --> 00:15:19,660
دروازه ها را باز کن!

209
00:15:27,060 --> 00:15:30,780
شهروندان عقب نشینی کنید
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

210
00:15:30,820 --> 00:15:34,580
سربازها مثل شما هستند!
و بخشی از مردم هستند!

211
00:15:55,020 --> 00:15:56,460
دوستان آرام باشید!

212
00:15:56,760 --> 00:15:59,880
ما اینجا هستیم تا راه حل هایی پیدا کنیم.
همه به من گوش کن

213
00:16:00,180 --> 00:16:02,180
به من گوش کن لطفا!

214
00:16:03,100 --> 00:16:08,320
دستور باز کردن دروازه ها را بدهید.
برای همه بهتر است.

215
00:16:08,420 --> 00:16:13,287
- سنا قبلاً تصمیم دیگری گرفته است.
- سنا به من قدرت کامل داد.

216
00:16:13,288 --> 00:16:15,320
من می توانم در چنین شرایطی اقدام کنم.

217
00:16:15,400 --> 00:16:17,060
این یک شورش واقعی است!

218
00:16:17,140 --> 00:16:19,620
شما افراد کافی دارید
برای فرونشاندن شورش؟ نه!

219
00:16:20,100 --> 00:16:23,360
پس چگونه می خواهید جلوی آنها را بگیرید؟

220
00:16:23,560 --> 00:16:30,300
اگر می خواهید شهرتان را رها کنید،
شما آزاد هستید که این کار را انجام دهید

221
00:16:30,780 --> 00:16:33,820
اما همه خدایان،
خوب فکر کن

222
00:16:34,700 --> 00:16:38,620
به خرابه هایی فکر کنید که می توانند سقوط کنند
زیر ما...

223
00:16:39,220 --> 00:16:43,280
و در رم برای آخرین بار
خدایا!

224
00:16:43,340 --> 00:16:48,340
التماس می کنم! بس است مننیو!
ما فریب سخنان شما را نخواهیم خورد.

225
00:16:48,460 --> 00:16:51,120
بگذارید پلبی ها هر کجا که می خواهند بروند.

226
00:16:56,580 --> 00:16:57,980
فوراً دروازه ها را باز کنید!

227
00:17:17,620 --> 00:17:22,220
خداحافظ پسرم امیدوارم دیگه نه
ما به عنوان... دشمن ملاقات می کنیم.

228
00:17:27,660 --> 00:17:28,700
مارکو!

229
00:17:32,900 --> 00:17:37,460
من می خواهم یک ماموریت را به شما بسپارم!
یک اسب خوب برای خودت پیدا کن

230
00:17:37,940 --> 00:17:42,420
به هر قیمتی باید به مارسیا برسید.
منو ببر خونه من بهت پیام میدم

231
00:17:42,500 --> 00:17:44,020
- باشه!
- می فهمم!

232
00:19:10,340 --> 00:19:12,420
بیا با من بیا!

233
00:19:41,180 --> 00:19:44,624
مارسیو، دانه ها پیدا شده اند...
و سایر کالاها

234
00:19:44,625 --> 00:19:45,740
بسیار خوب.

235
00:19:47,520 --> 00:19:49,800
و حالا می خواهم بدانم چه کسی به آنها پول پرداخت کرده است
این اراذل و اوباش؟

236
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
- صحبت کن!
- نه! منو نکش من حرف میزنم!

237
00:19:53,480 --> 00:19:55,960
-ولی اول باید بهم قول بدی...
- بهت قول نمیدم

238
00:19:56,160 --> 00:20:00,040
- چه کسی تو را فرستاد؟
- آوفیدیوس، پادشاه ولسی.

239
00:20:00,720 --> 00:20:06,000
قابل درک بود. همیشه آوفیدیو.
مواظب این زندانی باش

240
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
سنا باید فوراً این را بداند.

241
00:20:12,440 --> 00:20:14,600
آوفیدیو آنچه را که انتظار دارد به دست خواهد آورد.

242
00:20:17,320 --> 00:20:19,880
- سلام، مارسیوی نجیب!
- اوه!

243
00:20:20,600 --> 00:20:24,120
- چه خبره، رم می سوزه؟
- بدتر آتش سوزی

244
00:20:24,600 --> 00:20:26,440
مردم رومانیایی را متحد می کند،
اما در عوض... بخوانید.

245
00:20:32,040 --> 00:20:33,520
تا این حد پیش رفتند؟

246
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
خائنان!

247
00:20:37,800 --> 00:20:40,480
برای رفتن آماده شو! چند نفر را بگیر
و دانه را از اینجا ببرید.

248
00:20:41,000 --> 00:20:42,281
بقیه اینجا با من خواهند ماند.

249
00:20:42,282 --> 00:20:44,400
ما باید امشب به رم برسیم!
برو کنار

250
00:20:48,730 --> 00:20:52,330
- آیا شما پسر جونیو بروتو هستید؟
- بله.

251
00:20:53,090 --> 00:20:55,010
آیا او یکی از رهبران شورش است؟

252
00:20:57,690 --> 00:21:02,570
بله. و شما... آیا کاری که او انجام می دهد را تایید می کنید؟

253
00:21:03,450 --> 00:21:07,890
من فقط دستورات کنسول را اجرا می کنم
من و کومینیو به سوگند خود وفادار هستیم.

254
00:21:09,850 --> 00:21:15,410
شما یک سرباز شجاع هستید. همه چیز از دست نرفته است
اگر مردم رومانی،

255
00:21:16,250 --> 00:21:20,390
صدایی مثل صدای تو خواهد داشت عجله کن
به رم برسید و با مننیو تماس بگیرید.

256
00:21:32,170 --> 00:21:34,139
آن جام طلای جامد به او تقدیم خواهد شد

257
00:21:34,151 --> 00:21:38,690
برنده آن،
توسط پادشاه آوفیدیو!

258
00:21:50,810 --> 00:21:54,730
چه کسی موفق خواهد شد از این علامت عبور نکند
پیروزی به او تعلق خواهد گرفت!

259
00:22:08,450 --> 00:22:09,570
شروع کنید!

260
00:22:37,950 --> 00:22:41,410
این یک نمایش شگفت انگیز است،
Aufudio، اما به نظر می رسد که شما سرگرمی ندارید.

261
00:22:41,910 --> 00:22:44,690
- تو منو خیلی خوب میشناسی.
- سخت نیست.

262
00:22:44,850 --> 00:22:48,210
- جنگ تنها فکر توست.
- برای ما باید اینطور باشد.

263
00:22:49,410 --> 00:22:52,650
ما نمی توانیم در آرامش زندگی کنیم
تا زمانی که رم وجود دارد.

264
00:22:53,030 --> 00:22:54,530
من نمی گویم حق با شما نیست.

265
00:22:55,210 --> 00:22:57,570
اما سایر رهبران این نظر را ندارند.

266
00:22:58,210 --> 00:23:02,090
این مرا خشمگین و غمگین می کند،
وقتی می بینم که رزمندگانم،

267
00:23:02,230 --> 00:23:07,410
آنها وقت خود را با مسابقات و مسابقات تلف می کنند،
مثل ارتشی از سربازان تنبل

268
00:23:51,970 --> 00:23:54,890
- خبر خوبی برای من داری هکتور؟
- با چشم خودت ببین

269
00:23:57,210 --> 00:24:01,290
رم به دو قسمت تقسیم می شود.
به اسسینیو بگو که آنها را برآورده خواهم کرد

270
00:24:01,370 --> 00:24:02,810
تمام وعده های داده شده

271
00:24:05,810 --> 00:24:08,330
بسیار خوب. در حال حاضر
این کیسه های طلا را به او بدهید.

272
00:24:09,770 --> 00:24:12,610
و به او بگو که به زودی خواهد دید
رم فتح شد.

273
00:24:14,090 --> 00:24:17,130
از این لحظه تمام ولسی ها خواهند بود
از سمت من

274
00:24:17,410 --> 00:24:21,210
بگذار گایوس مارسیوس هم بیاید،
مردی که به ارتش اعتقاد دارد

275
00:24:21,730 --> 00:24:22,730
می توانید ترک کنید.

276
00:24:49,570 --> 00:24:52,250
- مارکو برات توضیح داد...؟
- بله، پیام شما را دریافت کردم، اما ...

277
00:24:52,650 --> 00:24:55,050
- سنا چه تصمیمی گرفت؟
- برای مقابله با پلبی ها.

278
00:24:55,650 --> 00:24:59,210
- با آن شورشیان؟
- اوضاع خیلی راحت نیست.

279
00:24:59,650 --> 00:25:02,210
و لازم نیست آن را بدتر کنید
با بی حوصلگی شما

280
00:25:02,730 --> 00:25:05,390
کومینیو مجبور شد از زور استفاده کند،
چرا او این کار را نکرد؟

281
00:25:05,570 --> 00:25:08,770
بخش بزرگی از سربازان ما دارند
در کوه مقدس به پلبی ها پیوست.

282
00:25:09,030 --> 00:25:12,250
می دانید که دفاع رم به شدت ضعیف شده است.

283
00:25:12,490 --> 00:25:16,890
خوشبختانه اکنون می توانم مذاکره کنم
عرضه غلات ...

284
00:25:17,370 --> 00:25:20,210
- که شما بهبود یافتید.
- شما نمی توانید به آن دانه ها دست بزنید!

285
00:25:20,970 --> 00:25:25,450
ولسیان ها به زودی به ما حمله خواهند کرد.
و با آنها می توانیم از گرسنگی جلوگیری کنیم.

286
00:25:25,570 --> 00:25:29,543
ما باید شورش را سرکوب می کردیم،
اما سنا خیلی ترسید!

287
00:25:29,544 --> 00:25:33,273
من خودم با سربازانم می روم،
در کوه مقدس

288
00:25:33,274 --> 00:25:35,810
- مارسیو، به من گوش کن!
- من به اندازه کافی به شما گوش دادم.

289
00:25:36,450 --> 00:25:37,570
به سمت کوه مقدس!

290
00:25:39,170 --> 00:25:42,430
برای من اسب بیاور
قبل از اینکه خیلی دیر شود.

291
00:25:53,870 --> 00:25:55,770
آنها رسیده اند! آنها رسیده اند!

292
00:25:56,810 --> 00:25:58,730
زنده باد اسسینیو
زنده باد بروتوس

293
00:26:08,290 --> 00:26:10,490
ما هیچ یک از این طلا را خرج نمی کنیم،

294
00:26:10,530 --> 00:26:12,546
اگر درست باشد که ارتش ولسی
در شرف شروع حمله است

295
00:26:12,570 --> 00:26:14,810
شنیده می شود که آوفیدیو به اینجا می رسد
در چند روز

296
00:26:14,970 --> 00:26:17,530
فوق العاده است. جنگ خواهد شد.

297
00:26:17,930 --> 00:26:22,490
اگر گایوس پیروزی را ترجیح می داد،
من می خواهم ... شکست!

298
00:26:22,930 --> 00:26:26,570
زیرا تنها در این صورت است که می توانیم نابود کنیم
قدرت پاتریسیوس ها!

299
00:26:28,170 --> 00:26:33,130
اسسینیو، اسسینیو! کاروانی از سربازان
سوار به سمت ما

300
00:26:33,170 --> 00:26:35,570
- رومانیایی ها؟
- گایو مارسیو رهبر آنهاست.

301
00:26:38,250 --> 00:26:40,250
از او به درستی استقبال کنیم!

302
00:26:58,930 --> 00:27:00,790
دوستان راه رو اشتباه رفتم

303
00:27:01,570 --> 00:27:07,250
ما به دنبال یک مردم رومانیایی خوب هستیم،
اما در عوض Volsci را پیدا کردم.

304
00:27:07,570 --> 00:27:13,230
اکوی، سابینی و چه کسی می داند چه نژاد دیگری
از بربرها

305
00:27:13,490 --> 00:27:16,650
من دشمنان را می بینم نه رومی ها.

306
00:27:16,970 --> 00:27:21,810
آیا شنیده ای که او ما را تحقیر می کند؟
آنقدر بلند که نمی بیند ما کی هستیم.

307
00:27:21,850 --> 00:27:24,310
برای همین ما را رومانیایی نمی شناسد.

308
00:27:24,370 --> 00:27:26,910
حق نداری
به شما رومانیایی خطاب کنم!

309
00:27:26,970 --> 00:27:32,290
وقتی دشمن رم را رها کردی
منتظر لحظه حمله بود!

310
00:27:33,050 --> 00:27:36,253
مثل موش هایی که
رها کردن کشتی پس از

311
00:27:36,265 --> 00:27:39,130
چه چیزی تغذیه شد
به جای نجات او!

312
00:27:39,610 --> 00:27:41,370
کسی به ما غذا نداد.

313
00:27:41,430 --> 00:27:44,090
رم متعلق به پاتریسیان هاست و ما پلبی ها
ما در حال گرسنگی هستیم

314
00:27:44,490 --> 00:27:46,970
ما موش نیستیم
ما انسان های آزاده ای هستیم.

315
00:27:47,650 --> 00:27:49,990
حتی سربازان شما الان هستند
با ما

316
00:27:50,050 --> 00:27:51,970
که تو از مردم با مردمی!

317
00:27:57,870 --> 00:28:02,650
من همه شما را می شناسم.
تو کنار من جنگیدی

318
00:28:06,290 --> 00:28:07,450
جولیو.

319
00:28:10,290 --> 00:28:11,690
کوئینتیلیوس

320
00:28:12,010 --> 00:28:13,410
داچیا.

321
00:28:13,890 --> 00:28:16,810
با من دیدی
دشمنان در حال فرار

322
00:28:18,370 --> 00:28:21,850
با شجاعتت رم را ساختی
شهری قوی و ترسناک!

323
00:28:23,250 --> 00:28:26,090
اما حالا با شورش تو
شما در حال نابود کردن آن هستید

324
00:28:26,570 --> 00:28:30,170
و ما به این موضوع علاقه مندیم.
بگذار روم بر پاتریسیون ها نابود شود!

325
00:28:30,490 --> 00:28:33,410
-روی خرابه هایش رم دیگری خواهیم ساخت!
- خائن!

326
00:28:34,970 --> 00:28:38,810
این گایو مارسیو واقعی است.
تنها فکر شمشیر است.

327
00:28:38,850 --> 00:28:41,690
- او دشمن همه است.
- بیا سرش را ببریم!

328
00:29:06,090 --> 00:29:07,910
مارسیو!

329
00:29:09,410 --> 00:29:13,250
دوستان لطفا کمکم کنید
پایین رفتن

330
00:29:13,530 --> 00:29:16,790
شما فقط پیرمردی مثل من را نمی خواهید
برای شکستن استخوان ترقوه اش

331
00:29:21,090 --> 00:29:24,084
به من گوش کن مارسیو و تو اسسینیو

332
00:29:24,085 --> 00:29:28,530
به نمایندگی از مجلس سنا
و به نام مردم رومانی،

333
00:29:28,690 --> 00:29:31,730
که اکنون حاضر است، سلاح های خود را زمین بگذارید.

334
00:29:32,290 --> 00:29:33,249
الان وقت بحث نیست

335
00:29:33,250 --> 00:29:35,386
خود کنسول آمد
تا در مورد خطر به شما بگویم

336
00:29:35,410 --> 00:29:40,510
- که ما را تهدید می کند.
- چیزی که ازش می ترسیدیم اتفاق افتاد.

337
00:29:40,650 --> 00:29:42,610
Volscians مایل به راهپیمایی به سمت
رم

338
00:29:43,290 --> 00:29:45,510
و دشمن روی نفرت ما حساب می کند...

339
00:29:45,730 --> 00:29:48,490
برای به دست آوردن یک پیروزی سریع
این به شما بستگی دارد که تصمیم بگیرید که

340
00:29:49,010 --> 00:29:52,030
یا همه از بین می‌رویم یا همه نجات می‌دهیم
با هم گلیا!

341
00:29:52,130 --> 00:29:53,690
ما نمی خواهیم تبدیل به سرباز شویم.

342
00:29:53,770 --> 00:29:56,130
میهن پرستان دوباره به ما جفا خواهند کرد!

343
00:29:56,530 --> 00:29:57,430
بله حق با شماست!

344
00:29:57,530 --> 00:29:59,810
- ما جنگ نمی خواهیم!
- سکوت!

345
00:30:01,810 --> 00:30:06,290
بگذارید نمایندگان شما پاسخ دهند.
تو حرف میزنی بروتوس

346
00:30:07,290 --> 00:30:10,610
در این شرایط،
من جایگزین دیگری نمی بینم.

347
00:30:11,450 --> 00:30:15,690
اگر ولسی ها جنگ می خواهند،
جنگی خواهند داشت

348
00:30:16,250 --> 00:30:18,850
- حق با بروتو است!
- نمی تونیم بیکار بنشینیم!

349
00:30:18,970 --> 00:30:21,786
و چه کسی به ما اطمینان می دهد که Volsci
آیا آنها خواهان جنگ هستند؟

350
00:30:21,810 --> 00:30:25,570
- از اینجا تکان نخواهیم خورد!
- فقط زمانی که ولسیان ها حمله را آغاز کنند،

351
00:30:26,090 --> 00:30:27,810
تصمیم خواهیم گرفت چه کنیم

352
00:30:27,830 --> 00:30:29,930
ما کاری به جنگ نداریم.

353
00:30:30,090 --> 00:30:31,850
این کار شما است، پاتریسی ها.

354
00:30:31,950 --> 00:30:35,250
به من گوش کن لطفا به من گوش کن
بیا اینجا

355
00:30:35,730 --> 00:30:38,890
بیا صحبت کنیم و شاید کمی آرام،
و با کمی عقل سلیم

356
00:30:39,330 --> 00:30:41,570
مشکلات خود را حل خواهیم کرد

357
00:30:42,130 --> 00:30:45,490
بیا اینجا لطفا
من نمی توانم زیاد بلند صحبت کنم

358
00:30:45,970 --> 00:30:48,370
و از حرف زدن خسته میشم
به من گوش کن

359
00:30:48,810 --> 00:30:52,269
من یک داستان واقعی را برای شما تعریف می کنم.

360
00:30:52,304 --> 00:30:55,729
ما را با افسانه های خود خسته نکنید.

361
00:30:55,730 --> 00:31:00,610
چه کسی صحبت کرد؟ برای نزدیک تر شدن.
چون من واقعا او را نمی بینم.

362
00:31:05,610 --> 00:31:07,542
- الان منو میبینی؟
- بله.

363
00:31:07,543 --> 00:31:09,996
حالا خفه شو
گوش هایت را خوب باز کن

364
00:31:10,031 --> 00:31:12,450
من داستان های شما را می دانم
من دو تا موازی نمی کنم.

365
00:31:12,550 --> 00:31:14,506
- دهنتو ببند!
- بگذار مننیو صحبت کند.

366
00:31:14,530 --> 00:31:15,530
صحبت کن

367
00:31:15,630 --> 00:31:19,690
درباره داستانی است که اتفاق افتاده است
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

368
00:31:20,290 --> 00:31:22,810
بدن انسان شروع به کار کرد
وقتی همه اعضا تصمیم گرفتند،

369
00:31:23,010 --> 00:31:27,490
برای توطئه علیه بردیهان.
ناراضی ترین و مغرور ترین.

370
00:31:28,050 --> 00:31:30,370
البته این بود، انگشت شست.

371
00:31:30,470 --> 00:31:34,970
- و چه اتفاقی افتاد؟
- بردیهان را متهم به بیهودگی کردند...

372
00:31:35,130 --> 00:31:38,530
و اینکه محدود به انباشته شدن است
همه بدون کار کردن

373
00:31:38,550 --> 00:31:44,410
در حالی که سایر اعضا، بشنوند،
راه می رود، می بیند، حرکت می کند و عمل می کند.

374
00:31:44,550 --> 00:31:49,730
و هر کدام به قدرت خود
در سلامت بدن شرکت کنند.

375
00:31:49,790 --> 00:31:54,010
دقیق البته،
همیشه باید اینگونه باشد

376
00:31:54,410 --> 00:31:59,530
دیدم تو هم مثل خیلی های دیگر
زمزمه علیه مجلس سنا

377
00:32:00,010 --> 00:32:02,750
از موضوع منحرف نشوید!
جواب بردیهان چه بود؟

378
00:32:02,930 --> 00:32:05,170
بارد گفت درست است

379
00:32:05,690 --> 00:32:07,803
که از تمام غذاها مراقبت می کنند
که تو برام بیاری

380
00:32:07,815 --> 00:32:10,450
اما اگر نه من چه هستم
شربت خانه حقیر شما

381
00:32:10,490 --> 00:32:14,450
و فقط به خاطر من خون
رسیدن از قلب به مغز،

382
00:32:15,050 --> 00:32:20,530
در عضلات، در اعصاب و فقط به لطف من
شما تمام قدرت و نشاط را دریافت می کنید،

383
00:32:20,565 --> 00:32:24,610
و بدون من تو می رسیدی
بالاخره بمیر

384
00:32:24,670 --> 00:32:28,610
پیرمرد دوباره گفت: اگر بخواهی
من می توانم این را به شما ثابت کنم

385
00:32:28,690 --> 00:32:33,062
برای چیزی که به من می دهی
من می توانم خالص ترین آرد را به شما برگردانم.

386
00:32:33,063 --> 00:32:36,010
و من خرده ها را هم می گیرم.

387
00:32:36,250 --> 00:32:38,810
خب چی میگی

388
00:32:38,911 --> 00:32:43,010
پاسخ خوب است اما
معنی درست نیست

389
00:32:43,030 --> 00:32:46,134
اگر باربیکیو
مدیر بدن انسان است،

390
00:32:46,135 --> 00:32:48,370
سنا سنگر رم است.

391
00:32:48,530 --> 00:32:52,770
- این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ انگشت!
-انگشت؟ چرا انگشت کوچک؟

392
00:32:53,210 --> 00:32:56,574
چون تو بهترینی
احمق و رقت انگیزترین

393
00:32:56,586 --> 00:33:00,410
و شما می خواهید بدرخشید
در این شورش

394
00:33:00,610 --> 00:33:06,010
از زیر بینی من ناپدید شد
اگه نمیخوای با یه عطسه بدرقت کنم!

395
00:33:08,450 --> 00:33:12,950
البته ما همه عضو هستیم
همان بدن

396
00:33:13,010 --> 00:33:16,330
اما وقتی آرد می خواهیم،
ما فقط خرده می گیریم

397
00:33:16,410 --> 00:33:21,210
این جایی است که شما اشتباه می کنید. اثبات حرف من
شما آن را اینجا در مقابل خود دارید.

398
00:33:21,710 --> 00:33:26,730
گایوس مارسیو، همان شما
بدون هیچ تردیدی از او متنفری

399
00:33:27,250 --> 00:33:32,230
او رفت تا به رم بازگردد
آن دانه هایی که منتظرشان هستید،

400
00:33:32,370 --> 00:33:35,570
بنابراین مشتاقانه منتظر آن هستیم. و حالا دانه ها
آنها در اختیار شما هستند

401
00:33:39,210 --> 00:33:40,606
برای همین اینجا هستیم.

402
00:33:40,607 --> 00:33:43,690
- مارسیو مرد شجاعی است.
- او از ما سوء استفاده نمی کند.

403
00:33:43,850 --> 00:33:50,230
من به آنچه مننیو می گوید شک ندارم،
اما گایوس مارسیو چیزی نمی گوید.

404
00:33:50,310 --> 00:33:54,130
ما می خواهیم از زبان او بشنویم،
آنچه مننیو قول داده بود

405
00:33:59,690 --> 00:34:04,650
آرزوی مننیو آرزوی سنا است،
و مجلس سنا نیز مال من است.

406
00:34:05,370 --> 00:34:07,890
آفرین!

407
00:34:08,290 --> 00:34:11,330
یک لحظه صبر کن!
زنده باد مارسیو

408
00:34:15,570 --> 00:34:19,844
رفتن با غلات،
موافق جنگ

409
00:34:19,845 --> 00:34:23,490
اما ما می خواهیم
بیایید از سنا چیز دیگری بخواهیم.

410
00:34:23,510 --> 00:34:24,537
مننیو چه حرفی برای گفتن داری؟

411
00:34:24,538 --> 00:34:28,930
به رم و مجلس سنا برگردید
درخواست های شما را بررسی خواهد کرد.

412
00:34:29,130 --> 00:34:31,490
اما شما، آیا شما قدرت کامل ندارید؟

413
00:34:31,970 --> 00:34:36,170
بله. سپس سنا،
یکی از درخواست های ما را بپذیر!

414
00:34:36,810 --> 00:34:41,210
آنچه که تریبون های پلبی ها قضاوت کردند
مقدس و غیر قابل لمس است.

415
00:34:41,930 --> 00:34:45,690
و کسانی که به آنها توهین می کنند،
او باید به اعدام محکوم شود.

416
00:34:46,490 --> 00:34:49,690
در این مورد، من جدی به شما قول می دهم که همه ما
ما بازوهایمان را بالا خواهیم برد

417
00:34:50,170 --> 00:34:53,210
در برابر ولسیان ها
اول من!

418
00:34:53,810 --> 00:34:59,370
بالاخره کلماتی را می شنوم که مرا تکان می دهد
روح پیر

419
00:35:01,290 --> 00:35:04,690
از طرف سنا قبول دارم!

420
00:35:04,930 --> 00:35:06,730
هورا!

421
00:35:52,490 --> 00:35:56,730
اینجا آنتیو است، جایی که آوفیدیوس است،
با بخش اعظم ارتشش

422
00:35:57,570 --> 00:36:01,610
و اینجا کوریولی است. خوب تقویت شده
و با یک پادگان متعدد.

423
00:36:02,330 --> 00:36:04,770
آنها سلاح، آذوقه و آب فراوان دارند.

424
00:36:04,890 --> 00:36:06,730
می تواند برای چندین ماه ادامه یابد.

425
00:36:07,330 --> 00:36:09,497
در این مورد پیشروی به سمت آنتیو،

426
00:36:09,498 --> 00:36:12,708
شما جناح راست دارید
در معرض دید دشمن قرار گرفته است.

427
00:36:12,709 --> 00:36:14,010
دقیق

428
00:36:14,070 --> 00:36:16,452
به همین دلیل است که ما نمی توانیم به ارتش ولسی حمله کنیم،

429
00:36:16,453 --> 00:36:18,866
اگر اولین بار نمی توانید از شر من خلاص شوید
از این تهدید

430
00:36:18,890 --> 00:36:21,970
اگر کوریولیس مقاومت کند،
ما باید برسیم

431
00:36:22,530 --> 00:36:26,050
برای پایان سریع جنگ
و سپس می توانید تصور کنید.

432
00:36:26,570 --> 00:36:29,730
عواقب آن چه خواهد بود.
مردم منتظر پیروزی هستند.

433
00:36:30,290 --> 00:36:32,210
و وظیفه شما این است که آن را در اختیار آنها قرار دهید.

434
00:36:34,410 --> 00:36:37,530
پارس سگ ها،
و عقاب ها آرام عمل می کنند.

435
00:36:37,850 --> 00:36:40,530
موافقم، راهی کوریولی خواهم شد.

436
00:36:41,130 --> 00:36:44,390
تا فردا عصر امیدوارم این خبر را به شما بدهم
که شما انتظار دارید

437
00:37:01,610 --> 00:37:03,832
سلام مرا به او برسانید
به اسسینیو و این را به او بگو

438
00:37:03,844 --> 00:37:05,746
فردا ساعت به موقع میرسم
جلسه ما خیلی خوبه

439
00:37:05,770 --> 00:37:08,650
کلودیو دستور داد تا اردوگاه را تشکیل دهند.

440
00:37:09,070 --> 00:37:11,890
ما در طول شب آنتیو را ترک خواهیم کرد
در عمیق ترین سکوت

441
00:37:12,730 --> 00:37:15,210
اگر اطلاعاتی که دریافت کردیم
دقیق هستند

442
00:37:15,470 --> 00:37:17,890
رومانیایی ها اشتباه بزرگی مرتکب می شوند.

443
00:37:18,450 --> 00:37:19,890
و ما باید از آن بهره ببریم.

444
00:37:39,950 --> 00:37:41,410
سلام آوفیدیو!

445
00:37:43,050 --> 00:37:46,210
- همه چیز رو فهمیدی؟
- من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم،

446
00:37:46,350 --> 00:37:49,330
اما پلبی ها
آنها مرا بی قرار کردند

447
00:37:49,970 --> 00:37:52,610
من چیزی ندارم که تو را سرزنش کنم.
در عوض یک نبرد پیروزمندانه،

448
00:37:53,050 --> 00:37:55,090
به من شکوه بیشتری خواهد داد.

449
00:37:55,890 --> 00:37:57,575
کومینیو متوجه شد
ورود من

450
00:37:57,610 --> 00:38:00,010
نه، او فکر می کند شما در کمپ هستید
نزدیک آنتیو

451
00:38:00,090 --> 00:38:02,090
مطمئنی ارتش تقسیم شده؟

452
00:38:02,170 --> 00:38:05,010
بخشی از آن به کوریولی رسید
تحت فرماندهی گایوس مارسیو.

453
00:38:05,050 --> 00:38:07,530
- دیگری از اینجا دور است.
- کوریولی می توانست مقاومت کند.

454
00:38:08,130 --> 00:38:14,230
من قدرت کومینیوس را شکست خواهم داد،
سپس از پشت به گایوس مارسیو حمله خواهم کرد.

455
00:38:14,330 --> 00:38:17,850
و این بار نابودش میکنم

456
00:38:18,290 --> 00:38:19,770
من صد سرباز تحت امر دارم.

457
00:38:20,450 --> 00:38:22,850
در حالی که به Cominio حمله خواهید کرد،
من حکم انصراف را می دهم.

458
00:38:22,890 --> 00:38:24,850
و من فریاد خواهم زد که رهبران بودند
خائنان

459
00:38:25,330 --> 00:38:27,146
بسیاری از سربازان ما انتظار آن را ندارند
به چیز دیگری

460
00:38:27,170 --> 00:38:32,010
وحشت ایجاد می شود و هیچ کاری انجام نمی دهد
در راه راهپیمایی پیروزمندانه خود بایستید.

461
00:38:32,690 --> 00:38:34,930
ممنون اسسینیو فردا

462
00:38:39,210 --> 00:38:41,730
به زودی کمپ را خواهید دید
با بیشتر ارتش

463
00:38:42,210 --> 00:38:43,642
با مخفی شدن از آنجا به لیرینا خواهید رسید

464
00:38:43,654 --> 00:38:45,450
طرف دیگر شر
و به آرامی پیش خواهید رفت.

465
00:38:46,010 --> 00:38:47,850
برای مداخله آماده باشید.

466
00:38:47,990 --> 00:38:49,770
این برای شما بسیار خطرناک است.

467
00:38:50,010 --> 00:38:51,250
من باید آن را به عهده بگیرم.

468
00:38:52,370 --> 00:38:54,890
ارتشی که با من خواهد ماند
بسیار ضعیف خواهد بود،

469
00:38:55,690 --> 00:38:57,610
و وسوسه دشمن به
ترک کن بزرگتر میشه

470
00:38:57,930 --> 00:39:03,690
خواهید دید. طولانی نخواهد شد
تا اینکه از لانه اش بیرون بیاید

471
00:39:04,610 --> 00:39:05,770
فقط در این صورت می توانید حمله کنید.

472
00:39:10,070 --> 00:39:13,010
مدافعان کوریولی
او مدام مراقب من است.

473
00:39:16,730 --> 00:39:17,730
فورا ترک کنید.

474
00:39:18,610 --> 00:39:20,850
بسیار خوب، با ما موفق باشید.

475
00:39:22,890 --> 00:39:23,890
مارکو!

476
00:39:25,290 --> 00:39:29,410
تو بمان. نیم سنتوریون را انتخاب کنید
و گروهی سواره نظام.

477
00:39:30,010 --> 00:39:32,370
برای ایمن سازی Volsci
که ما خیلی کم هستیم

478
00:39:32,890 --> 00:39:37,410
بسیار خوب. من آنها را انتخاب خواهم کرد
که در کنار شما جنگیدند

479
00:39:37,930 --> 00:39:41,291
من مجبور نیستم زیاد به آنها توضیح دهم.
آنها به زودی خواهند فهمید که چه چیزی در انتظار آنهاست.

480
00:39:41,350 --> 00:39:44,390
و شما، آیا ایده ای دارید؟

481
00:39:44,770 --> 00:39:46,810
- من فقط می توانم تصور کنم.
- تو شجاعی!

482
00:39:46,930 --> 00:39:48,610
این زمانی نیست که من باید باشم.

483
00:39:49,090 --> 00:39:51,730
در برخی شرایط،
شجاعت به آگاهی تبدیل می شود

484
00:39:52,330 --> 00:39:55,650
من از این حد تجاوز نمی کنم.

485
00:39:56,290 --> 00:39:59,930
چیزی در مورد شما وجود دارد که من را مجذوب خود می کند.

486
00:40:01,010 --> 00:40:05,530
کومینیو برای من بسیار عزیز است،
و تو خواستی که تحت فرمان من در بیای

487
00:40:06,090 --> 00:40:11,970
و با این حال از کنترلی که دارید قدردانی کنید
روی کنسول،

488
00:40:12,450 --> 00:40:14,050
به شما کمک کرد
حرفه شما

489
00:40:14,650 --> 00:40:18,558
من در مورد آن به شما خواهم گفت، اما نه اکنون.
فردا که

490
00:40:18,570 --> 00:40:22,490
نبرد پایان خواهد یافت و
اگر هنوز زنده ایم

491
00:41:16,410 --> 00:41:17,610
مشعل ها را به اشتراک بگذارید

492
00:41:27,290 --> 00:41:31,210
بگو زودتر از پسش بر بیایند
و سپس در میان آن درختان پنهان شود.

493
00:41:47,690 --> 00:41:50,690
به تیراندازان بگویید که حمله نکنند،
تا زمانی که رومیان بر شر غلبه نکنند.

494
00:41:50,990 --> 00:41:52,490
دستور بده!

495
00:42:25,990 --> 00:42:29,450
- ولسیان ها کوریولی را ترک می کنند.
- بالاخره!

496
00:42:29,830 --> 00:42:32,570
تولیو، به لارسیو هشدار بده
برای بازگشت فوری!

497
00:42:33,470 --> 00:42:36,018
مارکو، تو فرمان را خواهی داشت
بر سر صدیران

498
00:42:36,030 --> 00:42:37,386
و من از شما می خواهم که آنها را تا زمانی که می توانید حفظ کنید.

499
00:42:37,410 --> 00:42:39,850
تو... همه با من بیا!
برویم

500
00:42:48,690 --> 00:42:52,690
بیا!
بیایید سپر را تشکیل دهیم.

501
00:42:53,410 --> 00:42:54,650
زانو بزن!

502
00:43:44,930 --> 00:43:49,850
در تله افتادم
و ما باید مبارزه را بپذیریم! برویم

503
00:44:27,770 --> 00:44:30,370
Volsci به کوریولی رفت!
و مارسیو به کمک آنها رفت!

504
00:44:30,770 --> 00:44:33,250
- غیر ممکنه!
- آنها باید مبارزه را می پذیرفتند.

505
00:44:33,810 --> 00:44:36,170
نقشه مارسیو شکست خورد.
برویم

506
00:44:39,010 --> 00:44:40,290
مشعل ها را روشن کنید!

507
00:44:55,410 --> 00:44:57,130
حمله کن!

508
00:45:24,270 --> 00:45:26,530
زنگ خطر را به صدا درآورید!

509
00:45:34,210 --> 00:45:37,970
برگشت، برگشت! کوریولی تهدید می شود!
به سمت کوریولی!

510
00:45:41,550 --> 00:45:43,090
برویم بعد از آنها!

511
00:46:05,730 --> 00:46:06,770
اونجا، Volsci!

512
00:46:38,570 --> 00:46:40,530
تو به تله افتادی، مارسیو!

513
00:47:10,830 --> 00:47:13,290
از من محافظت کن، من سعی خواهم کرد به آن برسم
در دروازه ها!

514
00:47:13,350 --> 00:47:15,050
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد!

515
00:48:26,310 --> 00:48:27,810
برویم

516
00:49:13,550 --> 00:49:15,410
مارکو!

517
00:49:17,250 --> 00:49:20,010
خیلی دیر اومدی!
کوریولی قبلاً فتح شده است.

518
00:49:20,310 --> 00:49:22,210
چه خدایی به شما کمک کرد تا آن را فتح کنید؟

519
00:49:22,690 --> 00:49:29,310
- اون
- لارسیو کجاست؟

520
00:49:29,330 --> 00:49:31,149
Volsci برای او تله ای آماده کرد،

521
00:49:31,150 --> 00:49:33,810
و گرفتار دعوا شد...
فاجعه بار

522
00:49:34,810 --> 00:49:37,450
چند سرباز کافی خواهد بود
برای دفاع از خودمان

523
00:49:37,890 --> 00:49:40,730
- بقیه سوار بر اسب.
- تو صدمه دیده ای مراقب باشید.

524
00:49:40,990 --> 00:49:43,490
وقت ندارم
کومینیو به ما نیاز دارد.

525
00:49:46,010 --> 00:49:47,410
روی اسب ها!

526
00:50:13,470 --> 00:50:16,130
بگذاریم همه وارد دره شوند.

527
00:50:16,690 --> 00:50:18,210
این آرامگاه کومینیو خواهد بود.

528
00:50:25,010 --> 00:50:27,970
رومانیایی ها وارد دره شدند!
آماده شو!

529
00:51:43,690 --> 00:51:46,470
سواره نظام، پیشرو!

530
00:51:48,210 --> 00:51:51,390
سواره نظام، در حمله!

531
00:52:22,490 --> 00:52:25,450
پیشروی سواره نظام رومی،
برای ضد حمله!

532
00:53:05,570 --> 00:53:07,430
بازگشت به شر!

533
00:53:28,250 --> 00:53:32,990
اسسینیو!
سواره نظام ما در حال عقب نشینی است!

534
00:53:33,070 --> 00:53:34,370
کومینیو شکست خورده است.

535
00:53:34,450 --> 00:53:40,790
رهبران ما ارتش های خود را تقسیم کردند،
تا راحت تر شکست بخورند

536
00:53:41,170 --> 00:53:45,250
به ما خیانت کردند! قبلش خودمونو نجات بدیم
خیلی دیر شود

537
00:53:46,090 --> 00:53:47,530
برویم
برویم

538
00:53:54,450 --> 00:53:57,370
بس کن
آیا سربازان رومانیایی اینگونه می جنگیدند؟

539
00:53:57,470 --> 00:53:58,995
برگرد، ترسوها!

540
00:53:59,030 --> 00:54:04,890
ما، ترسوها؟ ما برای آن کشته نخواهیم شد
ترسوهایی که در مبارزه شکست خوردند!

541
00:54:05,490 --> 00:54:07,930
تو خائنی!

542
00:54:11,690 --> 00:54:14,330
تو به مردم جواب خواهی داد
برای این ترور

543
00:54:15,010 --> 00:54:16,370
کوریولی در دستان ماست!

544
00:54:17,110 --> 00:54:19,610
و شما می خواهید فرار کنید که پیروزی
آیا متعلق به ماست؟

545
00:54:19,970 --> 00:54:20,915
نه!

546
00:54:20,950 --> 00:54:24,560
ما آماده تسلیم شدن هستیم
آخرین نفس برای رم!

547
00:54:24,561 --> 00:54:27,250
بعد بیا با من دعوا کن!

548
00:55:29,850 --> 00:55:32,050
زنده باد گایوس مارسیوس!
زنده باد گایوس مارسیوس!

549
00:55:47,250 --> 00:55:51,290
ممنون از این استقبال
گرمی که مردم به ما دادند.

550
00:55:51,650 --> 00:55:55,470
اما شایستگی این پیروزی
در مورد ولسیان ها،

551
00:55:55,490 --> 00:55:57,790
ما آن را مدیون گایو مارسیو هستیم.

552
00:55:58,290 --> 00:56:03,670
او به تنهایی کوریولی را فتح کرد
و بلافاصله به کمک من دوید!

553
00:56:03,950 --> 00:56:07,990
او بخش دهم را رد کرد
غنیمتی که از دشمن گرفته شده است،

554
00:56:08,510 --> 00:56:10,770
که متعلق به او بود.

555
00:56:10,810 --> 00:56:13,470
- شمشیر من ثواب نمی پذیرد.
- درست است.

556
00:56:13,650 --> 00:56:16,690
و ما نمی توانیم او را مجبور به پذیرش کنیم
چیزی که او نمی خواهد

557
00:56:17,310 --> 00:56:21,790
اما چیزی وجود دارد که او نمی تواند رد کند!
از این به بعد مثل ما

558
00:56:22,230 --> 00:56:24,650
او را با نامی باشکوه صدا کنم،

559
00:56:24,690 --> 00:56:28,867
برای ماندن در
روح سربازان ما

560
00:56:28,868 --> 00:56:32,630
کوریولی شایستگی او بود و ما
ما او را کوریولانو صدا خواهیم کرد!

561
00:56:32,665 --> 00:56:35,110
شکوه و عمر طولانی برای کوریولانو!

562
00:56:35,630 --> 00:56:38,630
شکوه و عمر طولانی برای کوریولانو!

563
00:56:40,610 --> 00:56:43,150
من یک پیشنهاد دیگر دارم.

564
00:56:44,270 --> 00:56:49,390
ماموریت ما اکنون به پایان می رسد،
و هیچ مناسبتی بهتر از این وجود ندارد.

565
00:56:49,830 --> 00:56:52,910
که سنا تعیین کند
گایوس مارسیو!

566
00:56:52,930 --> 00:56:58,230
زنده باد کنسول گایوس مارسیوس!

567
00:56:58,630 --> 00:57:00,670
زنده باد گایوس مارسیوس!

568
00:57:03,430 --> 00:57:05,390
ما باید جلوی او را بگیریم.

569
00:57:05,550 --> 00:57:10,150
سخت خواهد بود. او مردم را در کنار خود دارد
او اکنون اما نه برای مدت طولانی.

570
00:57:12,690 --> 00:57:15,510
بگذارید نماینده پلبی ها صحبت کند.

571
00:57:15,930 --> 00:57:19,350
ما مخالفی نداریم
که گایوس مارسیوس کنسول شود،

572
00:57:19,730 --> 00:57:22,770
اما باید به سناتورها یادآوری کنم
که او به رای پلبی ها نیاز دارد.

573
00:57:23,370 --> 00:57:25,134
گایوس مارسیو مجبور است
تا شخصا از آنها بپرسید

574
00:57:25,146 --> 00:57:27,170
رای، همانطور که باید
هر شهروندی می تواند این کار را انجام دهد.

575
00:57:27,610 --> 00:57:31,010
او باید خودش را ثابت کند
با فروتنی شایستگی ها

576
00:57:31,610 --> 00:57:34,130
و با فروتنی مجبور خواهید بود
منتظر رای مردم باشید

577
00:57:35,850 --> 00:57:39,690
من چنین جاه طلبی ندارم. من همیشه بوده ام
یک سرباز و من همینطور خواهم ماند.

578
00:57:40,190 --> 00:57:43,651
بعد از جنگ، پس از بازگشت ما،
کشیدمش کنار و بهش گفتم.

579
00:57:44,330 --> 00:57:46,770
تو به من دروغ نمی گویی؟

580
00:57:47,330 --> 00:57:52,010
خب...اینطوری نبود
اما در اصل همان است.

581
00:57:52,130 --> 00:57:55,050
از من سوال پرسید
و حقیقت آشکار شد

582
00:57:55,570 --> 00:57:57,690
- بدون اینکه متوجه بشی
- و او چه گفت؟

583
00:57:57,790 --> 00:58:00,590
- شروع کرد به خندیدن گوش تا گوش.
- برادرم شروع به خندیدن کرد؟

584
00:58:00,630 --> 00:58:02,870
بله، او به من گفت که من ترسو هستم،
و این را به جای من گفت

585
00:58:02,930 --> 00:58:06,650
او یک روز دیگر منتظر نمی ماند.
اگر دستش را روی صورتش گذاشته بود،

586
00:58:07,010 --> 00:58:09,730
تا آخر دنیا می رفت
و میدونی چی گفت؟

587
00:58:09,810 --> 00:58:13,410
- حالا مهم نیست.
- نه، باید بدونی.

588
00:58:13,750 --> 00:58:17,330
به او گفتم اگر مخالفت کرد
خواهر کوچولوی نازنینش

589
00:58:17,810 --> 00:58:20,690
بدون آن با او صحبت می کرد
تردید و فکر کرد که

590
00:58:20,710 --> 00:58:22,866
- این ایده از شما بود.
- و بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

591
00:58:22,890 --> 00:58:27,410
مارسیو خیلی جدی شد.
لیویا همونطوریه که گفتم

592
00:58:27,890 --> 00:58:30,450
ما دو شورشی هستیم

593
00:58:31,010 --> 00:58:34,450
من الان نیستم. من فقط یک هستم
دختر شاد و من مثل او نیستم.

594
00:58:55,930 --> 00:58:57,890
من اینجا زنده و پیروز هستم
و تو گریه می کنی

595
00:58:58,610 --> 00:59:01,850
و اگر دیگر من نبودم
زنده به خانه برگشتی، آیا هنوز می خندیدی؟

596
00:59:02,030 --> 00:59:05,730
شوخی نکن
بگذار اشک هایم را بریزم

597
00:59:05,770 --> 00:59:07,570
برای هر زخم تو

598
00:59:07,950 --> 00:59:10,308
اینها نیستن
دردناک ترین زخم ها،

599
00:59:10,309 --> 00:59:14,207
اما آنهایی که توسط دشمنان ساخته شده اند
که من اینجا در رم دارم.

600
00:59:14,208 --> 00:59:20,250
و اکنون که سنا از شما می خواهد کنسول شوید،
دشمنان شما حتی عصبانی تر خواهند شد.

601
00:59:20,770 --> 00:59:24,330
شجاعت شما، انصاف شما،
آنها به هیچ چیز دیگری خدمت نمی کنند ...

602
00:59:24,610 --> 00:59:26,810
به جای دامن زدن به خشم آنها

603
00:59:26,910 --> 00:59:28,410
من کنسول نخواهم شد

604
00:59:28,670 --> 00:59:32,930
- سنا می داند نظر من چیست.
- و برای همه ما بهتر خواهد بود.

605
00:59:37,970 --> 00:59:41,650
ببین پسرمون چطور میخوابه

606
00:59:52,450 --> 00:59:54,930
ما کسی را داریم که از ما دفاع کند.

607
00:59:57,570 --> 00:59:58,570
خسس

608
00:59:59,970 --> 01:00:00,953
کیست

609
01:00:01,154 --> 01:00:04,150
مننیوس آگریپا،
همراه با کنسول کومینیو.

610
01:00:04,350 --> 01:00:07,530
باز کن و به استادت بگو

611
01:00:07,610 --> 01:00:10,530
ببینید، کنسولگری در حال حاضر در خانه شما را می زند.

612
01:00:13,610 --> 01:00:16,290
- من به آنها گوش نمی دهم.
- شما دوستان کمی مثل آنها دارید.

613
01:00:16,890 --> 01:00:18,690
بیا برو بهشون پیشنهاد بده
یک استقبال گرم

614
01:00:24,010 --> 01:00:26,636
مادر! که آمد

615
01:00:26,637 --> 01:00:29,330
برخی از دوستان
اما حالا ساکت شو و بخواب.

616
01:00:29,410 --> 01:00:33,250
ابتدا داستان را وقتی هرکول به من بگویید
با صد سر با مار جنگید.

617
01:00:33,890 --> 01:00:37,550
- 100 نبودند؟
- 100، درست است.

618
01:00:37,930 --> 01:00:42,370
هرکول نتوانست آنها را بشمارد،
اما تعداد زیادی وجود داشت.

619
01:00:42,490 --> 01:00:48,730
اینهمه بد دهن حریص.
مانند آن دسته از مردم خشمگین.

620
01:00:51,730 --> 01:00:55,250
ما می توانیم زیاد و خوب صحبت کنیم
حتی تمام شب

621
01:00:55,370 --> 01:00:57,930
اما این یکی را تکرار نمی کنم
کمدی، هرگز!

622
01:00:58,570 --> 01:01:01,050
- خیانت است...
- که من نمی خواهم اعتراف کنم!

623
01:01:01,170 --> 01:01:04,090
این قانونی است که هیچ کس
او نمی تواند آن را نقض کند.

624
01:01:04,970 --> 01:01:07,130
در جنگ من وظیفه خود را انجام دادم.

625
01:01:07,610 --> 01:01:09,690
من از ایده لاف زدن متنفرم!

626
01:01:10,450 --> 01:01:14,330
و ایده نشان دادن من عصیانم می کند
در ملاء عام زخم ها!

627
01:01:14,430 --> 01:01:17,386
و از خانه به خانه رفتن به
کمی رای و موقعیت بخواهید.

628
01:01:17,410 --> 01:01:20,130
- چیزی که من هرگز نخواستم!
- سنا تصمیم گرفت کنسول شود!

629
01:01:20,510 --> 01:01:25,010
بگذارید مردم تصمیم بگیرند و من مخالفت نخواهم کرد.
اما من از کسی نمی خواهم رای دهد!

630
01:01:25,050 --> 01:01:26,450
اشتباه می کنی!

631
01:01:26,930 --> 01:01:30,330
تو شخصیت من رو میدونی مادر
من همانی هستم که تو از من ساختی

632
01:01:30,490 --> 01:01:33,650
اما تو قدرت کافی داری،
به شخصیت خود تعظیم کنید

633
01:01:34,370 --> 01:01:38,570
رای دادن حق شهروندی است
و شما نمی توانید او را نادیده بگیرید!

634
01:01:39,030 --> 01:01:41,930
یک کلمه فروتنانه، یک لبخند، یک وعده،

635
01:01:42,650 --> 01:01:44,170
و روح مردم را تسخیر خواهید کرد.

636
01:01:44,890 --> 01:01:47,450
رای خواستن بی شرفی نیست.

637
01:01:47,890 --> 01:01:51,370
در صورت لزوم برای صلاح رم.
کنسول بودن

638
01:01:51,450 --> 01:01:52,650
با ما بیا!

639
01:01:53,730 --> 01:01:57,530
به قول مادرت عمل کن...
و احترام همه را خواهید داشت.

640
01:01:58,690 --> 01:02:00,690
بیا لطفا

641
01:02:04,450 --> 01:02:09,110
شما چیزی را به من تحمیل می کنید که من معتقدم
من در تمام زندگی ام قادر به انجام آن نخواهم بود.

642
01:02:10,050 --> 01:02:13,930
اما آنطور که تو می خواهی می شود، مادر.
موافقم

643
01:02:15,530 --> 01:02:20,150
مننیو باید به من یادآوری کند که کدام یک
قوانین این مضحک پوچ است.

644
01:02:20,250 --> 01:02:22,810
حسن نیت

645
01:02:23,530 --> 01:02:25,450
موافقت کرد.

646
01:02:29,730 --> 01:02:33,190
من به او یاد دادم که چگونه صادق باشد
و مرگ را تحقیر کردن

647
01:02:33,225 --> 01:02:36,210
اما این غرور،
کاملا مال اوست

648
01:02:37,010 --> 01:02:41,250
دلم پر از تلخی است
بنابراین من او را نزدیک نگه می دارم.

649
01:02:41,930 --> 01:02:44,970
آرام باش، کنسول می شود.

650
01:02:45,690 --> 01:02:48,730
نخواهد شد! افتخار اوست
ضعیف ترین نقطه او!

651
01:02:49,090 --> 01:02:51,010
شما باید او را به چالش بکشید
همانطور که به شما آموزش داده شد

652
01:02:51,410 --> 01:02:54,570
این کاری است که ما انجام می دهیم، اما کوریولانو
اجتناب از همه جلسات

653
01:02:54,610 --> 01:02:56,650
در Oskilino، Palatino و در
جونیکولو رای بیشتری دارد.

654
01:02:56,730 --> 01:02:59,050
- از آنچه او نیاز دارد.
- الان کجاست؟

655
01:02:59,070 --> 01:03:01,450
نزدیک مجلس سنا احاطه شده است
از مردم

656
01:03:01,890 --> 01:03:05,090
من هر روز مردی را نمی بینم
مثل کوریولانو

657
01:03:05,110 --> 01:03:08,150
درخواست رای بدون سلاح و با حیا.

658
01:03:08,250 --> 01:03:09,650
صبر کنید، او هنوز برنده نشده است.

659
01:03:12,750 --> 01:03:14,650
با این کار می توانیم آرا را تغییر دهیم.

660
01:03:15,410 --> 01:03:19,990
- این ننگ است! شما نمی توانید آن را انجام دهید!
- اگر ابهامی داری برو.

661
01:03:22,810 --> 01:03:25,330
مردم روزی شما را قضاوت خواهند کرد،
برای ضعف شما

662
01:03:25,810 --> 01:03:27,650
من بیشتر می ترسم برای
وجدان من

663
01:03:31,130 --> 01:03:34,830
این آگاهی است.
سپر ضعیفان.

664
01:03:34,850 --> 01:03:37,650
بیا بریم، باید
بیایید فورا اقدام کنیم

665
01:03:43,890 --> 01:03:49,170
-میدونی چرا اینجام؟
- نه، من چیزی نمی دانم.

666
01:03:49,270 --> 01:03:51,690
- من کاری نکردم.
- بگو چرا اینجایی؟

667
01:03:51,770 --> 01:03:55,010
من به ابتکار خودم اینجا نیستم.

668
01:03:55,850 --> 01:03:59,050
- اما به اعتبار من.
-خوش اومدیم؟

669
01:03:59,210 --> 01:04:01,730
شما به رای ما نیاز ندارید
کنسول شدن؟

670
01:04:02,210 --> 01:04:05,490
رای خود را به من بدهید، زیرا اینطور نیست
باید از گداها بپرسم

671
01:04:05,890 --> 01:04:08,410
اگر می خواهید آنها را به شما ارائه دهیم،
ما در عوض چیزی می خواهیم

672
01:04:09,010 --> 01:04:14,010
بگو قیمتش چنده
برای کنسولگری؟

673
01:04:14,410 --> 01:04:16,830
قیمت درخواستی
با تمام احترام

674
01:04:19,170 --> 01:04:21,570
به نظر من خوب است
اگر این رسم است

675
01:04:22,850 --> 01:04:26,050
شما به اندازه کافی لطف دارید که به من پیشنهاد دهید
رای شما آقایان بزرگوار؟

676
01:04:26,850 --> 01:04:29,007
- خوبه؟
- تو رای من را داری.

677
01:04:29,008 --> 01:04:30,610
- مال من هم
- و مال من!

678
01:04:32,250 --> 01:04:37,670
آیا کس دیگری هست تمام شد

679
01:04:37,770 --> 01:04:43,410
من سه رای موافق دیگر جمع کردم
ارزش آنها، متشکرم

680
01:04:46,050 --> 01:04:49,590
- کوریولانو، به ما بخند.
- اولین باری که ما را بدبخت خطاب کرد،

681
01:04:49,625 --> 01:04:52,450
و اکنون اربابان بزرگوار،
اما لحنش یکی است

682
01:04:52,930 --> 01:04:57,070
طرز حرف زدنش اینه
اما او یک جنتلمن شجاع است.

683
01:04:57,930 --> 01:05:00,930
شما در جنگ به خوبی به کشورتان خدمت کردید، اما نه
می توانید با آرامش آن را سرو کنید من آن را انجام دادم.

684
01:05:01,290 --> 01:05:03,650
- آیا این معما است؟
- نه

685
01:05:04,130 --> 01:05:07,490
باشه فهمیدم
من رای شما را نمی گیرم.

686
01:05:07,930 --> 01:05:08,851
دوست من یعنی همین

687
01:05:08,852 --> 01:05:11,122
حتی اگر موفق شدی
برای ترساندن دشمن در جنگ

688
01:05:11,123 --> 01:05:14,570
- تو برای دوستانت فاجعه هستی.
- تو هرگز پلبی ها را دوست نداشتی.

689
01:05:15,130 --> 01:05:18,190
- نه تو گفتی
- ممنون

690
01:05:18,610 --> 01:05:22,250
چون وقتی صحبت از عشق می شود،
من یک عامی نیستم.

691
01:05:24,930 --> 01:05:27,570
او هیچ سلاحی ندارد، اما زبانش تیز است
تیغه شمشیر

692
01:05:29,010 --> 01:05:31,290
جا باز کن جا باز کن جا باز کن

693
01:05:35,810 --> 01:05:39,290
شهروندان بسیار مراقب باشید!
اگر گایوس مارسیو کنسول شود،

694
01:05:39,890 --> 01:05:42,050
همه شما آزادی خود را از دست خواهید داد!

695
01:05:42,250 --> 01:05:44,450
دهنتو ببند! مردم را رها کن
برای تصمیم گیری!

696
01:05:44,490 --> 01:05:47,930
گایوس مارسیو، بسیار باوقار رفتار کرد،
و آرای کسب شده

697
01:05:47,970 --> 01:05:51,250
- کنسول او را اعلام کرد.
- کنسول؟ آرای وعده داده شده

698
01:05:51,290 --> 01:05:54,610
باطل می شود، زمانی که معلوم شود کیست
واقعاً گایوس مارسیو، به نام کوریولانو!

699
01:05:54,690 --> 01:05:56,290
نگاه کن

700
01:06:21,990 --> 01:06:26,690
ببین، ببین، این سرنوشت است
که Gaio Marcio برای شما در نظر گرفته است!

701
01:06:29,850 --> 01:06:34,450
- چه خبر از این شوخی زشت؟
- بس کن! به یاد داشته باشید که هر مردی

702
01:06:34,890 --> 01:06:36,096
او حق دارد عقاید خود را بیان کند.

703
01:06:36,097 --> 01:06:37,586
چرا پلبی ها به این جسد نیاز دارند؟

704
01:06:37,610 --> 01:06:39,890
جواب وقاحت او را نمی دهم.

705
01:06:40,050 --> 01:06:42,290
بهتر از من
این مرده میتونست جواب بده

706
01:06:42,930 --> 01:06:45,670
او را شناختی؟
این Furio است!

707
01:06:45,690 --> 01:06:49,930
رفیق تو! شد
سربازی برای دفاع از میهن در معرض تهدیدش.

708
01:06:49,970 --> 01:06:53,990
و او کشته شد، اما نه توسط Volsci.

709
01:06:54,070 --> 01:06:57,970
او توسط یک رومی، یک پاتریسیوس کشته شد،
یک قاتل!

710
01:06:58,490 --> 01:07:01,330
این یکی اینجا
که خود را نامزد معرفی می کند.

711
01:07:01,410 --> 01:07:04,810
و چه کسی کوریولانو نامیده می شود!
جرات کوریولانو، از این مرده رای بخواه

712
01:07:05,410 --> 01:07:08,930
که شما نیاز دارید
کنسول نشدن،

713
01:07:09,410 --> 01:07:10,490
اما ظالم!

714
01:07:10,530 --> 01:07:12,176
بس است با این دروغ ها!

715
01:07:12,177 --> 01:07:16,850
حتی او مستحق مرگ است
برای ترسو بودنش

716
01:07:21,250 --> 01:07:22,930
تو ظالم هستی!

717
01:07:23,610 --> 01:07:27,530
شما خواهان قدرت هستید
و شما از پست ترین اسب ها استفاده می کنید.

718
01:07:27,730 --> 01:07:33,050
روزی می رسد که زبانت را می برم
و من تو را برای همیشه ساکت خواهم کرد!

719
01:07:40,770 --> 01:07:42,010
به من گوش کن!

720
01:07:44,250 --> 01:07:48,530
چه مناسبتی بهتر از این نیاز داریم
برای تلفظ یک جمله فوری

721
01:07:48,570 --> 01:07:51,013
برای هر کاری که کرد
و آنچه گایوس مارسیو گفت!

722
01:07:51,025 --> 01:07:53,050
اگر آزمایشی می خواهید، آن را خواهید داشت.

723
01:07:53,250 --> 01:07:56,870
- سنا این را تضمین می کند!
- نه، محاکمه ای صورت نخواهد گرفت.

724
01:07:56,930 --> 01:07:59,210
شما شاهد و هیئت منصفه هستید!

725
01:07:59,770 --> 01:08:03,630
گایو مارسیو قانون را زیر پا گذاشت!
جمله را تلفظ کنید.

726
01:08:03,670 --> 01:08:06,170
- او را به تبعید محکوم کنید!
- ما را از دست گایو مارسیو آزاد کن!

727
01:08:12,810 --> 01:08:17,010
این طور خواهد بود. همانطور که مردم می خواهند
با حضور مجلس سنا

728
01:08:18,690 --> 01:08:22,730
من هیچ کدومتونو نمیبینم
او دلیلی برای مخالفت ندارد.

729
01:08:23,890 --> 01:08:30,750
دزدها، از جمله بردگان، دادگاه
این به آنها فرصت دفاع از خود را می دهد.

730
01:08:30,970 --> 01:08:33,850
این حق را از او سلب خواهید کرد
مردی مثل کوریولانو؟

731
01:08:34,330 --> 01:08:39,570
- به حرفش گوش کن!
- من مجبور نیستم برای چیزی عذرخواهی کنم.

732
01:08:39,610 --> 01:08:42,310
سپس در تبعید با شما.

733
01:08:42,970 --> 01:08:45,810
- نگهبانان! او را بگیر و بیرون ببر!
- برگشت!

734
01:08:54,210 --> 01:08:59,090
من با خدمت به خودم این زخم ها را گرفتم
وطن، در حالی که تو در حال فرار بودی!

735
01:08:59,250 --> 01:09:03,170
شما کسانی نیستید که آنها را رها می کنید
کسانی که از شما محافظت کردند،

736
01:09:03,270 --> 01:09:06,170
اما من کسی هستم که او را بزرگ کردم
شمشیر برای شهر شما!

737
01:09:18,650 --> 01:09:22,430
و اینگونه است که روم او را می بلعد
یکی از بهترین پسرانش

738
01:09:23,090 --> 01:09:26,850
وقتی دیگر او را ندارند،
آنها از آن قدردانی خواهند کرد.

739
01:09:47,130 --> 01:09:48,930
منو با خودت ببر

740
01:09:49,770 --> 01:09:51,690
غیر ممکن است.

741
01:09:52,850 --> 01:09:54,930
تنهایی قدرت من خواهد بود.

742
01:10:19,050 --> 01:10:23,430
اینجا چیکار میکنی؟ امثال شما کاری ندارند
او در کاخ آوفیدیو جستجو کرد. برو کنار

743
01:10:23,510 --> 01:10:26,130
اگر صندلی می خواهید، به حیاط بروید
همراه با گدایان دیگر

744
01:10:26,170 --> 01:10:28,970
چه اتفاقی افتاد
چی میخوای

745
01:10:29,030 --> 01:10:31,668
چیزی از شما، از رهبرتان نیست
چیزی که از دست دادم

746
01:10:31,703 --> 01:10:34,306
برو، وگرنه شاه آوفیدیو
او دستور می دهد که شما را شلاق بزنید.

747
01:10:34,330 --> 01:10:36,550
- شاید از آن لذت ببرم.
- گویا او را نمی شناسی.

748
01:10:36,630 --> 01:10:38,410
آن مرد کیست

749
01:10:43,570 --> 01:10:46,610
- چی میخوای؟
- من او را درک نکردم، فکر می کنم او دیوانه است.

750
01:10:47,570 --> 01:10:48,570
بسیار خوب.

751
01:10:49,950 --> 01:10:52,370
- تو کی هستی؟
-تو منو نمیشناسی؟

752
01:10:52,450 --> 01:10:54,015
نه، اما من فکر می کنم شما هستید
یک غریبه چون

753
01:10:54,027 --> 01:10:56,146
هیچ کس جرات نمی کند
وارد قصر من شو

754
01:10:56,170 --> 01:10:57,390
همانطور که شما انجام دادید.

755
01:10:57,430 --> 01:11:00,910
- رومانیایی هستی؟
- من بودم

756
01:11:03,770 --> 01:11:07,650
- اسمت چیه؟
- نزدیکتر بیا در چشمان من خواهی دید.

757
01:11:13,850 --> 01:11:18,090
شما
گایوس مارسیو!

758
01:11:18,290 --> 01:11:22,010
شروع کردیم به صدا زدن او کوریولانو
و ما را شرمنده کرد

759
01:11:22,130 --> 01:11:25,570
گایوس مارسیو، او متحول شده است
در دشمن ما

760
01:11:25,770 --> 01:11:28,330
آوفیدیو فرماندهی ارتش را با او به اشتراک می گذارد.

761
01:11:28,370 --> 01:11:31,410
ولسی ها به سمت قلمرو روم پیش می روند.

762
01:11:31,450 --> 01:11:33,630
و ما همه اینها را مدیون او هستیم
به اسسینیو

763
01:11:33,670 --> 01:11:37,850
البته اگر کوریولانو خائن
نقابش را برداشت

764
01:11:37,930 --> 01:11:42,970
- او فقط از من خوشحال است.
- تبعیدی ناعادلانه برای انتقام فریاد زد.

765
01:11:43,250 --> 01:11:46,210
اما این نتیجه معکوس خواهد داشت
روی هر کسی که

766
01:11:46,222 --> 01:11:48,810
جراتش را نداشتم
برای متوقف کردن این کار کافی است

767
01:11:48,990 --> 01:11:53,530
- به جای گله کردن، دعوا کنید!
- مارسیو دفاع ما بود.

768
01:11:53,570 --> 01:11:57,330
با دروغ هایت
او را به ماشین جنگی تبدیل کردی

769
01:11:58,390 --> 01:12:01,390
- که ما را نابود می کند!
- مردم را به اسلحه بخوان، همه مردم!

770
01:12:01,410 --> 01:12:04,810
ما خواهیم کرد، اما می ترسم
از نتیجه

771
01:12:05,310 --> 01:12:09,330
ولسیان ها نزدیک می شوند.
چند وقت دیگه شاید فردا

772
01:12:09,810 --> 01:12:15,210
آنها در دروازه رم خواهند بود.
کوریولی، پتولیا، لاوینیو.

773
01:12:15,290 --> 01:12:16,610
به دست دشمن خواهند افتاد.

774
01:12:17,490 --> 01:12:22,310
فقط قدرت ناامیدی باقی خواهد ماند.

775
01:14:05,170 --> 01:14:10,010
10000 زندانی و بزرگترین
غنیمتی که تا به حال دیده ام

776
01:14:10,650 --> 01:14:13,410
سه صندوق طلا جمع کردم و
10 نقره.

777
01:14:14,290 --> 01:14:16,210
نصف غارت مال توست

778
01:14:17,130 --> 01:14:21,850
همه را بگیر
اما به یاد داشته باشید رم مال من است.

779
01:14:21,870 --> 01:14:25,250
تو آن را در دست داری.
هر وقت بخواهیم می توانیم دستمان را بگیریم.

780
01:14:26,050 --> 01:14:28,770
من روز و روش حمله را تعیین خواهم کرد.

781
01:14:28,930 --> 01:14:32,790
البته به قولم پایبندم
حتی اگر به من نمی خورد

782
01:14:32,850 --> 01:14:34,590
خودت را بهتر توضیح بده

783
01:14:35,410 --> 01:14:39,670
من حق دارم حسادت کنم
بر تمام موفقیت های شما

784
01:14:39,810 --> 01:14:44,850
Volsci به نام شما اعتقاد دارد
و فقط برای تو به پیروزی ایمان دارم.

785
01:14:45,610 --> 01:14:47,470
من دیگه براشون مهم نیستم

786
01:14:48,050 --> 01:14:51,170
آرامش عزت آنها را به شما باز خواهد گرداند.

787
01:14:51,810 --> 01:14:52,890
امیدوارم اینطور باشد.

788
01:14:53,650 --> 01:14:55,650
- اوفیدیو!
- بگو

789
01:14:58,130 --> 01:14:59,750
من باید از شما یک خواهش کنم.

790
01:15:00,650 --> 01:15:03,731
یک افسر جوان رومانیایی وجود دارد
که او را اسیر کردم

791
01:15:03,890 --> 01:15:08,250
اون مجروح شده بذار آزادش کنم

792
01:15:08,890 --> 01:15:11,110
هر طور که می خواهید انجام دهید.

793
01:15:14,590 --> 01:15:16,090
نگهبانان!

794
01:15:18,010 --> 01:15:20,750
- آقا نه
- زندانی را بیاور.

795
01:15:27,490 --> 01:15:29,970
ما را تنها بگذار

796
01:15:30,450 --> 01:15:34,050
- بشین
-اینجوری حالم خوبه

797
01:15:38,770 --> 01:15:42,659
دیدم دعوا میکنی
امروز صبح

798
01:15:42,660 --> 01:15:45,814
اگر سربازان شما هم
همین شجاعت را داشت

799
01:15:45,815 --> 01:15:47,530
من به دروازه های رم نزدیک می شدم.

800
01:15:47,590 --> 01:15:53,470
- اما تو تنها بودی.
- از ستایش هایت بگذر.

801
01:15:54,970 --> 01:15:57,770
بسیار خوب. من بهت زنگ نزدم
برای این

802
01:15:58,790 --> 01:16:00,610
شما آزادید که به هر کجا که می خواهید بروید.

803
01:16:00,910 --> 01:16:02,290
و اگر من نمی خواهم؟

804
01:16:03,170 --> 01:16:05,410
البته.

805
01:16:05,690 --> 01:16:08,970
همه چیز از من مشکوک است.

806
01:16:09,250 --> 01:16:13,170
حتی آزادی. برای رم
من فقط یک خائن هستم.

807
01:16:13,290 --> 01:16:14,810
این دقیقا کلمه است.

808
01:16:19,850 --> 01:16:21,769
یه روز میفهمی
دلایل

809
01:16:21,781 --> 01:16:23,346
دست هایم را بالا آوردم
علیه کشورم

810
01:16:23,370 --> 01:16:26,250
به شما ظلم شده است
موافقید، اما برای آن لازم نیست

811
01:16:26,290 --> 01:16:30,090
تا کل رم بپردازد!
من نمی توانم دانه های خوب را از بد جدا کنم.

812
01:16:30,130 --> 01:16:33,930
- و دوستان و عزیزان شما؟
- من نه دوستی دارم، نه احساسی!

813
01:16:33,970 --> 01:16:37,450
حالا برو، به رم برگرد!

814
01:16:38,050 --> 01:16:40,490
لیویا شما را دوست دارد.
و سعی کن شاد باشی

815
01:16:40,530 --> 01:16:42,410
اگر هنوز امکانش هست

816
01:16:55,330 --> 01:16:58,430
این را به ویرجینیا ببرید.
او خواهد فهمید.

817
01:16:59,730 --> 01:17:05,810
- باشه، انجامش میدم.
- برو کنار

818
01:17:08,890 --> 01:17:10,730
خداحافظ مارسیو

819
01:17:16,650 --> 01:17:18,170
- مارکو تو هستی؟
- بله.

820
01:17:18,290 --> 01:17:21,033
اینجا صبر کن شاه به من گفت
تا برایت اسب بیاورم

821
01:17:21,034 --> 01:17:22,170
باشه صبر میکنم

822
01:17:28,470 --> 01:17:32,430
ممنون اسسینیو همکاری شما
برای من بسیار با ارزش بود

823
01:17:32,770 --> 01:17:35,546
من مطمئن هستم که شما برای من یک خبر بیاورید
بسیار دقیق تر

824
01:17:35,570 --> 01:17:36,910
شما آنها را خیلی سریع خواهید داشت.

825
01:17:41,330 --> 01:17:45,550
نمی دانم چه چیزی را باور کنم.
این قطعا خیانت است.

826
01:17:45,810 --> 01:17:52,170
این چیزی است که برای اسسینیو معمول است.
اما خطر واقعی مارسیو است.

827
01:17:52,370 --> 01:17:55,610
- ما باید او را از Volsci جدا کنیم.
- چطور؟ ما می خواستیم با او مذاکره کنیم،

828
01:17:55,650 --> 01:17:57,210
و نخواست از ما پذیرایی کند.

829
01:17:57,690 --> 01:17:59,290
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بجنگیم.

830
01:17:59,310 --> 01:18:02,698
با توجه به نشانه ها فکر می کنم دشمن
رفع حمله برای این شب.

831
01:18:02,999 --> 01:18:05,710
اما ما گران می پردازیم،
با زندگی ما

832
01:18:05,750 --> 01:18:08,995
- احتمال دیگری هم هست.
- کدوم؟

833
01:18:09,030 --> 01:18:13,470
عشق مارسیو به ویرجینیا
و احترام به مادرش

834
01:18:13,510 --> 01:18:15,990
از این دو خانم می پرسیم
برای رفتن به اردوگاه دشمن

835
01:18:16,030 --> 01:18:19,910
- مارسیو از گوش دادن به آنها امتناع نخواهد کرد.
- و به نظر شما این را قبول می کنند؟

836
01:18:19,950 --> 01:18:21,800
آنها زنان رومانیایی هستند.

837
01:18:21,801 --> 01:18:25,550
و مادرش
او امید زیادی به پسرش داشت.

838
01:18:25,590 --> 01:18:31,390
خورشید غروب کرده است و شب پیش روی ماست
ارواح مرگ را به ارمغان می آورد عجله کنیم

839
01:18:31,430 --> 01:18:32,433
و اسسینیو؟

840
01:18:32,434 --> 01:18:37,870
او را از دست نده
مار هنوز هم می تواند مرگ بیاورد.

841
01:18:40,070 --> 01:18:44,270
آماده و منتظر سفارشات
کوریولانو حرف آخر را خواهد زد.

842
01:18:44,910 --> 01:18:45,910
برو کنار

843
01:18:48,510 --> 01:18:50,313
امشب باید حمله کنیم.

844
01:18:50,314 --> 01:18:53,830
مطمئنم رم سقوط خواهد کرد
بدون مقاومت

845
01:18:56,230 --> 01:18:58,630
هیجان زده شدی
از یک پیروزی آسان

846
01:19:00,650 --> 01:19:03,870
شکی نیست که پاتریسی ها و پلبی ها
آنها حاضر به مبارزه هستند.

847
01:19:03,910 --> 01:19:05,610
من این را باور نمی کنم.

848
01:19:07,230 --> 01:19:14,150
من دوستانی در رم دارم که مایلند به ما کمک کنند.
اگر از بخش دروازه لاتین حمله کنیم،

849
01:19:14,290 --> 01:19:16,270
راه روشنی خواهیم داشت

850
01:19:19,550 --> 01:19:22,710
صبر کن اینو بخون

851
01:19:28,990 --> 01:19:30,670
- اسسینیو!
- خودش

852
01:19:31,510 --> 01:19:33,299
او مردی است که
من از همه بیشتر تحقیر می کنم!

853
01:19:33,311 --> 01:19:35,190
او کسی است که این کار را انجام داده است
از رم تبعید شود.

854
01:19:35,510 --> 01:19:37,110
اما حالا او متحد شماست.

855
01:19:38,070 --> 01:19:41,190
اسسینیو متحد من؟
داری حرف مفت میزنی

856
01:19:41,690 --> 01:19:45,070
- من هرگز این شرم را نمی پذیرم.
- مواظب مارسیو باش.

857
01:19:45,270 --> 01:19:48,214
علت شما ولسیان هاست.
اسسینیو خواهد بود

858
01:19:48,226 --> 01:19:51,390
تحقیر شده، اما در جنگ
همه کمک ها استقبال می شود.

859
01:19:52,070 --> 01:19:55,670
- مهم نیست از کجا می آید.
- هرگز از Escinio!

860
01:19:56,350 --> 01:19:58,870
او می داند چه چیزی در انتظارش است
وقتی به رم برمی گردم

861
01:19:58,910 --> 01:20:02,430
من با او معامله کردم.

862
01:20:02,470 --> 01:20:07,950
- و قیمتش چنده؟
- در مواقع دیگر به پول راضی بود،

863
01:20:07,990 --> 01:20:10,950
حالا او خیلی بیشتر از من می خواهد.

864
01:20:11,350 --> 01:20:13,110
او جان شما را می خواهد.

865
01:20:13,590 --> 01:20:17,670
- پشت سر من نقشه می کشی؟
- آروم باش مارسیو.

866
01:20:19,910 --> 01:20:22,030
من به او دروغ گفتم که قبول کردم.

867
01:20:23,190 --> 01:20:28,490
خوب می دانم که اگر تو را بکشم،
ولسیان ها علیه من شورش خواهند کرد.

868
01:20:35,230 --> 01:20:37,950
به جز این، پیام دیگری دارید؟
از اسسینیو؟

869
01:20:38,030 --> 01:20:39,230
البته.

870
01:20:40,410 --> 01:20:42,750
اگه بهت بگم بهم میدی
که من به او نیاز دارم؟

871
01:20:44,110 --> 01:20:45,510
بله.

872
01:20:47,130 --> 01:20:51,164
اینجا را نگاه کن، خواهم کرد
طرحی برای حمله ترتیب دهید،

873
01:20:51,176 --> 01:20:53,230
که نیاز نخواهد داشت
کمک اسسینیو

874
01:20:59,010 --> 01:21:00,630
سلام بچه ها، آنجا را نگاه کنید!

875
01:21:01,730 --> 01:21:05,310
- شبیه زنان رومانیایی هستند.
- حبس؟ نه، من اینطور فکر نمی کنم.

876
01:21:05,390 --> 01:21:06,790
طوری لباس می پوشند که انگار
از کسی شکایت می کرد

877
01:21:06,810 --> 01:21:12,630
- بله، حجاب سفید دارند.
- اینجا صبر کن

878
01:21:18,630 --> 01:21:21,270
مارسیو، تو تحت تعقیب هستی

879
01:21:21,690 --> 01:21:23,870
- توسط چه کسی؟
- توسط برخی از زنان از روم.

880
01:21:35,850 --> 01:21:37,450
ویرجینیا!

881
01:21:43,910 --> 01:21:47,270
- چشمات همونجوری موند.
- دوستت دارم

882
01:21:48,670 --> 01:21:50,070
پسر

883
01:21:53,030 --> 01:21:57,130
با خوشحالی از شما استقبال می کنم.
با اینکه میدونم منتظر منه

884
01:21:57,210 --> 01:21:58,910
یک آزمایش دردناک

885
01:21:59,590 --> 01:22:01,190
بیا داخل

886
01:22:09,130 --> 01:22:11,470
نه! تو هم بیا داخل

887
01:22:11,910 --> 01:22:13,670
هیچ رازی بین ما نیست.

888
01:22:31,410 --> 01:22:32,317
مادر!

889
01:22:32,318 --> 01:22:36,190
نه مارسیو اولین بار
تو باید به من گوش کنی

890
01:22:39,470 --> 01:22:44,310
اگر می خواهید صحبت کنید
اما من از قبل می دانم که چه چیزی می خواهید به من بگویید.

891
01:22:45,710 --> 01:22:48,256
رم شما را فرستاد تا با کلمات به دست آورید،

892
01:22:48,257 --> 01:22:51,590
پیروزی که نتوانست به دست آورد
با استفاده از سلاح

893
01:22:51,990 --> 01:22:54,795
این آخرین کلمه یک شهر شکست خورده است.

894
01:22:54,830 --> 01:22:59,110
- پاسخ من این است: نه!
- پس صدای من را خواهی شنید

895
01:22:59,510 --> 01:23:02,110
فریاد از شعله های آتش
وقتی شهرت را می سوزانی

896
01:23:02,870 --> 01:23:05,550
من قولم را به ولسیانس دادم.
نمی توانم متوقف شوم

897
01:23:06,230 --> 01:23:08,630
من نمی توانم شرافتم را از دست بدهم
سرباز

898
01:23:09,850 --> 01:23:13,550
من با قول دادن آنها را وارد جنگ کردم
پیروزی و من آن را به آنها خواهم داد.

899
01:23:13,750 --> 01:23:17,830
افتخار شما به عنوان یک سرباز در خطر نیست،
اما چیز دیگری بیشتر

900
01:23:18,270 --> 01:23:21,550
نتیجه یک جنگ همیشه است
مطمئن نیستید، شما بهتر از من می دانید.

901
01:23:21,950 --> 01:23:27,410
اما یک چیز مسلم است، اگر وارد شوید
شهر ما، سلسله شما ناپدید خواهد شد،

902
01:23:27,510 --> 01:23:30,630
نام تو نفرین خواهد شد

903
01:23:30,790 --> 01:23:33,670
چون کشور خودت رو نابود میکنی

904
01:23:35,130 --> 01:23:37,030
به حرف دیگری گوش نمی دهم!

905
01:23:38,350 --> 01:23:40,910
برو مادر
مرا تنها بگذار

906
01:23:44,410 --> 01:23:47,750
بیا بریم ویرجینیا
این مرد دیگر متعلق به ما نیست.

907
01:23:49,550 --> 01:23:55,670
همسر نباید زن رومانیایی باشد،
چون این پسر مال او نیست.

908
01:23:56,170 --> 01:23:57,470
دهنتو ببند!

909
01:23:58,450 --> 01:24:01,550
شما ممکن است مرا نفرین کنید، اما من نخواهم شکست
سوگند

910
01:24:01,670 --> 01:24:05,710
پس به من گوش کن پسر
وارد رم نشو،

911
01:24:06,350 --> 01:24:10,670
با Volsci خود و زیر پا نگذارید
بر این بدنی که به تو زندگی داد

912
01:24:11,710 --> 01:24:16,350
حتی پسرت
او یک روز دشمن شما خواهد شد.

913
01:24:22,410 --> 01:24:24,510
وجدان شما تنها کسی است که می تواند
قضاوت کنید

914
01:24:27,450 --> 01:24:30,090
رم فقط از شما یک صلح عادلانه می خواهد.

915
01:24:32,090 --> 01:24:36,310
بهش آرامش بده
دست از انتقام بردارید

916
01:24:36,590 --> 01:24:40,070
خودت را شکست بده
و شما همچنین برای Volsci برنده خواهید شد.

917
01:24:42,390 --> 01:24:45,190
به رم امید بده

918
01:24:46,510 --> 01:24:48,070
همین.

919
01:24:50,430 --> 01:24:54,090
الان نه مامان در رم.

920
01:25:05,110 --> 01:25:07,710
- من تنها خواهم رفت.
-درکت میکنم

921
01:25:08,470 --> 01:25:12,730
اگر نتوانی جنگی درست کنی،
حداقل یک آرامش راحت برای ما بیاور

922
01:25:17,870 --> 01:25:20,075
پنجره رو به روی است
به سمت ورودی مجلس سنا

923
01:25:20,087 --> 01:25:22,950
بچه بازی خواهد بود
از 9.14 متر به آن ضربه بزنید.

924
01:25:23,070 --> 01:25:27,650
اما شما باید به ما بگویید چه زمانی می توانیم اقدام کنیم،
قبل یا بعد از جلسه سنا

925
01:25:27,690 --> 01:25:31,484
قبل یا بعد، همه چیز یکسان است
او را بکش تنها چیزی است که از تو می خواهم.

926
01:25:31,485 --> 01:25:33,950
اگر این بار دوباره شکست بخوریم
همه چیز برای ما تمام شده است

927
01:25:35,310 --> 01:25:37,470
بعد از رفتن من برو

928
01:27:01,790 --> 01:27:05,030
- بمون!
- دستت رو بگیر!

929
01:27:11,350 --> 01:27:13,270
قاتلان!

930
01:27:17,150 --> 01:27:22,270
نه، هنوز نه. اگر نتوانیم فرار کنیم،
ما آن را به گردن او خواهیم انداخت.

931
01:27:22,510 --> 01:27:23,710
ببندیمش

932
01:27:28,870 --> 01:27:33,850
همه مردم اشتباه می کنند.
من اولین کسی هستم که آنها را متعهد می کنم.

933
01:27:34,510 --> 01:27:38,070
اما سرنوشت با من مهربان نبود.

934
01:27:38,190 --> 01:27:42,370
در آن لحظاتی که میل به انتقام
من را کور کرد

935
01:27:42,430 --> 01:27:48,050
من را مادر و همسری نجات دادند.

936
01:27:51,030 --> 01:27:53,007
پیمانی که من به شما پیشنهاد می کنم

937
01:27:53,008 --> 01:27:57,120
امنیت رومانیایی ها را تضمین می کند
و ولسیان ها به مدت 30 سال.

938
01:27:57,121 --> 01:28:00,609
مانند قبل از لاتین ها و سابین ها،

939
01:28:00,610 --> 01:28:03,910
و اکنون Volsci نیز بخشی از آن هستند
از این جامعه ایتالیایی

940
01:28:03,970 --> 01:28:05,470
که تشکیل شد.

941
01:28:06,030 --> 01:28:10,207
اگر قبول کنی،
حمله فورا متوقف خواهد شد،

942
01:28:10,208 --> 01:28:12,730
و Volsci
به خانه های خود باز خواهند گشت.

943
01:28:14,550 --> 01:28:16,910
من با آنها خواهم رفت.

944
01:28:20,550 --> 01:28:26,110
سناتورهای بزرگوار، این یک معاهده صلح است،
از یک جنگجو

945
01:28:26,950 --> 01:28:30,570
سنا موافقت کرد.
قبول می کنیم.

946
01:28:30,610 --> 01:28:33,190
تریبون های پلبی ها زمین دارند.

947
01:28:33,750 --> 01:28:38,050
مردم صلح می خواهند.
و ما با مردم هستیم!

948
01:28:38,130 --> 01:28:41,150
این درست نیست! پیمان صلح
که گایوس مارسیو به ما می دهد،

949
01:28:41,630 --> 01:28:46,150
این یک تسلیم شرم آور برای رم است.
مردم قبول ندارند!

950
01:28:46,670 --> 01:28:50,790
این فرد به جای یک قوم صحبت می کند
که همیشه بهش خیانت میکرد!

951
01:28:52,150 --> 01:28:58,330
نگاه کن اینها پیام ها هستند
اسرار فرستاده شده توسط او برای رهبر Volscians.

952
01:28:59,670 --> 01:29:01,250
قبل و حین جنگ.

953
01:29:01,285 --> 01:29:02,490
این درست نیست!

954
01:29:02,670 --> 01:29:06,410
من کسی نیستم که به تو خیانت کرده!
در مورد او، مردم از من دفاع خواهند کرد.

955
01:29:06,430 --> 01:29:09,330
و من در کنار شما خواهم بود.
برویم

956
01:29:18,150 --> 01:29:19,350
آرام بمان.

957
01:29:27,610 --> 01:29:29,070
صحبت کن

958
01:29:33,550 --> 01:29:38,190
مردم، به من گوش دهید! این فرد
که زره ولسی می پوشد

959
01:29:38,350 --> 01:29:42,070
و چه کسی دشمن را آورد
به دروازه های رم،

960
01:29:42,110 --> 01:29:45,955
به مرز تکبر رسید
و به سنا تحمیل شد.

961
01:29:45,990 --> 01:29:49,350
و به جایی که زمانی وطن او بود،
یک صلح بی شرف!

962
01:29:50,670 --> 01:29:55,150
ما نمی توانیم ارتش خود را ترک کنیم،
در دست یک مرتد!

963
01:29:56,110 --> 01:29:59,575
این درست است
من لشکری به روم آوردم،

964
01:29:59,576 --> 01:30:03,550
اما اکنون به شما یک صلح عادلانه پیشنهاد می کنم،

965
01:30:03,670 --> 01:30:07,150
در حالی که این فرد آماده شده بود
برای باز کردن دروازه های شهر،

966
01:30:07,185 --> 01:30:10,730
برای یک تسلیم بی قید و شرط!

967
01:30:11,910 --> 01:30:13,670
به جونیو بروتو گوش کن.

968
01:30:14,030 --> 01:30:16,030
اون چیزی که بهت گفتم تایید میکنه

969
01:30:16,910 --> 01:30:20,970
حق با اوست!
مدارک در دست کنسول است،

970
01:30:21,070 --> 01:30:22,750
و سناتورها مدرک را ثبت کردند.

971
01:30:23,630 --> 01:30:25,810
اسسینیو همیشه به ما خیانت می کرد!

972
01:30:30,630 --> 01:30:34,610
این فرد خواهان جنگ بود
و او آن را خواهد داشت.

973
01:30:35,270 --> 01:30:37,510
اما او، علیه من.

974
01:30:39,150 --> 01:30:42,730
شمشیرتو بده
اینو بگیر

975
01:30:45,670 --> 01:30:48,790
حداقل الان برابریم.

976
01:31:10,190 --> 01:31:12,950
بس کن
برنامه ها تغییر کرده است.

977
01:31:13,790 --> 01:31:16,130
باد جهت خود را تغییر داد.

978
01:31:26,310 --> 01:31:32,390
پس بمیرید همه خائنان
شکوه و عمر طولانی برای کوریولانو!

979
01:32:03,950 --> 01:32:08,510
لذت ببر دوست من اسسینیو درگذشت،
و صلح بین ما حاکم است.

980
01:32:09,230 --> 01:32:10,630
زنده باد کوریولانو

981
01:32:51,310 --> 01:32:55,270
رم دیگر هرگز نخواهد دید
از دروازه هایش بیرون می آید،

982
01:32:55,390 --> 01:32:58,230
مردی نجیب مانند گایوس مارسیوس.

983
01:32:59,630 --> 01:33:03,070
تاریخ او را کوریولانو خواهد خواند!

984
01:33:12,870 --> 01:33:15,630
پایان

985
01:33:16,130 --> 01:33:20,130
ترجمه به زبان Lb. رومانیایی:
مسیحی 82

986
01:33:20,131 --> 01:33:23,131
همگام سازی مجدد: DISTEL
تیم Subs.ro @ www.subs.ro